giovedì 3 aprile 2014

Una parola, tanti significati - gioie e dolori dell'insegnare la lingua cinese





"Che cosa", "che", "tutti", "qualsiasi" e "niente" .... tanti significati, una sola parola nella lingua cinese: 什么

E' un pronome interrogativo, corrispondente a "che cosa?" ma è anche un attributo con diversi significati a seconda del senso della frase ma non solo.

Troviamo in un piccolo romanzo del premio Nobel, Mo Yan, uno dopo l'altro, diversi frasi dove trova posto il fatidico 什么.

Vediamo gli esempi sulla lavagna:
我什么都学不到  (non sono riuscito ad imparare NIENTE)

什么事情都做  (ho fatto TUTTO) ossia (ho fatto TUTTE le cose)

学点什么不好  (CHE male c'è a studiare un po?)

e, infine:
做什么比学医好 (QUALSIASI cosa è meglio che studiare medicina).

CHE COSA ne pensate?