lunedì 20 marzo 2017

春分 Equinozio di Primavera / Spring Equinox

春分 (Chūnfēn) Equinozio di Primavera
 
Il periodo  solare 春分 (Chūnfēn) "Equinozio di Primavera" segue quello dell'"Inizio della Primavera", quello dell'"Acqua Piovana" e quello de "Il Risveglio degli Insetti" ed  inizia quando il Sole raggiunge la longitudine celeste di 0 °.  
 
 
 
Indica il momento della rivoluzione terrestre intorno al Sole, ovvero l'orbita ellittica del nostro pianeta, in cui il Sole che illumina le nostre giornate si trova allo zenit dell'equatore. Questo significa che i raggi solari giungono esattamente perpendicolari all'asse di rotazione della terra.  Quest'anno cade il 20 marzo.
 
 
 竖蛋 (Shù dàn)  l'ovo verticale
 
Nella giornata annuale dell'equinozio di primavera, in tutto il mondo decine di milioni di persone fanno il test dell'"uovo verticale". E' un gioco semplice e divertente: prendiamo alcune uova fresche di quattro o cinque giorni e le poggiamo dolcemente sul tavolo in modo che restino erette. Molti sono i perdenti ma altrettanti i vincenti in questo gioco.





吃春菜  (Chī chūncài) Mangiando Haruna
 
Nella città di Kaiping Cang si festeggia l'"Equinozio del mangiare Haruna", una pianta selvatica. L'intero villaggio esce per raccogliere Haruna. La si cerca nei campi, il più comune è di colore verde.
 
送春牛 (Sòng chūnniú) Accompagnando il bue di primavera
 
In questo periodo i contadini passano di casa in casa con la "Mappa del bue di primavera" che è un foglio di carta rossa con disegnati sopra i simboli dei periodi solari secondo il calendario lunisolare cinese.

粘雀子嘴 (Zhān què zi zuǐ) Uccelli con il becco appiccicoso
 
Ogni famiglia dovrebbe mangiare degli gnocchi che rimandano alla tradizione di dare agli uccelli del mangime che faccia chiudere loro il becco in modo da non danneggiare la seminazione nei campi.
 
放风筝 (Fàng fēngzhēng) Far volare gli aquiloni

 Per lo stesso motivo (non far mangiare i semi dagli uccelli) si fanno volare gli aquiloni.

Queste sono soltanto alcune delle tradizioni. Per saperne di più clicca qui



***********************************************************************************
春分 (Chunfen) Spring Equinox
The solar period 春分 (Chunfen) "Spring Equinox" follows that of '"Beginning of Spring", that of' "Rainwater" and that of "The Awakening of Insects" and begins when the Sun reaches the celestial longitude of 0 ° .
It indicates the time of the earth's revolution around the Sun, or the elliptical orbit of the planet, in which the Sun that illuminates our days is at the zenith of the equator. This means that the sun's rays come exactly perpendicular to the axis of rotation of the earth. This year falls on March 20.
竖 蛋 (Shu dàn) Vertical egg
In the annual day of the spring equinox, around the world tens of millions of people make the "game of vertical egg". It 'a simple and funny game: take some fresh eggs of four or five days and put them  gently on the table so that they remain upright. Many are the losers but just as many winners in this game.
吃 春 菜 (Chi chūncài) Eating Haruna
In Kaiping Cang it's celebrated calling it '"Equinox eat Haruna", a wild plant. The whole village comes out to collect haruna. The search is in the fields, the most common is green.
送春牛 (Sòng chūnniú)  Accompany the spring ox
During this time the farmers go from house to house with the "Map of the spring ox" which is a sheet of red paper on which there are painted the symbols of the solar periods according to the Chinese lunar-solar calendar.
粘雀子嘴 (Zhān què zi zuǐ) Birds with sticky beak
Every family should eat the dumplings that refer to the tradition of giving the birds the feed that makes them close their beaks in order not to damage the sowing in the fields.
放风筝 (Fàng fēngzhēng) Fly a kite
For the same reason (not let birds eat the seeds) will fly kites.
These are just some of the traditions. To learn more, click here .