sabato 6 maggio 2017

中国文化艺术节 Festival d'Arte Cinese / Chinese Art Festival



L’Associazione “diamocilamano” ha organizzato il primo Festival Italiano dell’Arte e della Letteratura Cinese a Milano nei giorni 5, 6 e 7 maggio.
The "Diamocilamano" Association organized the first Italian session of Chinese Art and Literature Festival in Milan on May 5th, 6th and 7th.


Stamattina si è tenuto un programma molto dinamico: Ginnastica a ritmo dell’opera, eseguito dai bambini ....
This morning a very dynamic program was held: Gymnastics at the rhythm of the opera, done by children .....


... sotto la guida degli insegnanti che si esibivano sul palco sotto un video gigante e un drone che, chissà come, girava sopra la loro testa.
... under the guidance of the teachers who performed on the stage under a giant video and a drone that was turning over their head. 



 Un bambino pare si sia perso. A child seems to be lost.
 

 
Si sono poi succeduti i ragazzi shaolin. Tra le varie abilità c’era l’imitazione di alcuni animali simbolici.
Then was the turn of the shaolin boys. Among the various abilities was the imitation of some symbolic animals.


 C’è poi stata la volta degli allievi italiani di taiji quan, sotto la guida di una insegnante cinese brava e serafica.
There was then the turn of the Italian taiji quan students, under the guidance of a particularly serene Chinese teacher.


 C’è stata la volta di musica antica eseguita da un piccolo complesso.
Then the time of ancient music performed by a small complex followed.



 Infine si sono di nuovo esibiti i ragazzi shaolin, ...
Finally, the shaolin boys once again showed up, ....




 ... seguiti da un gruppo di ragazze che reggevano un rotolo.
...  followed by a group of girls holding a coil.




Abbiamo goduto dei vari spettacoli, la bravura di alcuni era fuori questione mentre non era fondamentale in altri momenti, mentre  è stato altresì divertente osservare il pubblico, composto perlopiù da bambini.


We enjoyed the various shows, some of them of high leve, while it was not important at other times, and it was also fun to watch the audience, mostly composed of children.




Alcuni prodotti di calligrafia esposti /Calligraphy products of the exposure


Peccato che il programma “Performance collettiva di calligrafia – 500 persone scrivono insieme il carattere Fu ” non si è potuto tenere per mancanza di tempo. Ci sarebbe tanto piaciuto vederlo.
It is a pity that the program "Collective calligraphy performance - 500 people write together the character Fu " could not be held due to lack of time. We would have loved it.