二十四节气 24 Termini Solari / 24 Solar Terms

二十四节气 24 Termini Solari / 24 Solar Terms

农历 Calendario Agricolo / Agricultural Calendar

I 24 Termini Solari si riferiscono al cambio di stagione di 24 stagioni specifiche illustrate nel calendario lunare cinese, detto 农历 Calendario Agricolo. 

The 24 Solar Terms refer to the season change of 24 specific seasons illustrated in the Chinese lunar calendar, called 农历 Agricultural Calendar.

Il cambiamento di stagione si riferisce e si basa sul cambiamento di posizione della Terra (sulla sua orbita intorno al Sole); ciascuna corrisponde ad una certa posizione della Terra sull'eclittica raggiunta con un movimento di 15 °. 

This change of season refers and is based on the change of position of the Earth (on its orbit around the Sun); each of them corresponds to a certain position of the Earth on the ecliptic achieved with a movement of 15 °.

I termini solari sono conosciuti sin dal periodo pre-Qin, stabilitisi del tutto durante la dinastia Han, utilizzati per guidare l'agricoltura, integrando il calendario per le faccende agricole.

E' un sistema di conoscenza formatasi sull'osservazione del movimento del Sole compiuto in un anno, nonché sull'osservazione delle leggi mutevoli di stagionalità, clima e fenologia riferiti ad un anno. 

The solar terms are known since the pre-Qin period, established entirely during the Han dynasty, used to drive agriculture, integrating the calendar for agricultural matters.
It is a system of knowledge formed on the observation of the movement of the Sun accomplished in a year, as well as on the observation of the changing laws of seasonality, climate and phenology referred to a year.

Esso divide il movimento annuale del Sole effettuato in 24 parti uguali, ad ogni parte corrisponde un termine solare, a partire da “L'inizio della Primavera” fino a “Il Grande Inverno” e ripetuto in seguito ancora e ancora.

It divides the annual movement of the Sun carried out in 24 equal parts, each part corresponds to a solar term, starting from "The beginning of Spring" up to "The Great Winter" and repeated again and again.

Non è soltanto un metro per indicare il passare del tempo promulgato ufficialmente, ma è anche una bussola per orientarsi nella produzione agricola e nella vita quotidiana della gente. E' altresì il risultato dell'esperienza e della saggezza del popolo Han accumulata in un lasso di tempo molto lungo. 

It is not just a yardstick to indicate the passage of time officially promulgated, but it is also a compass to orientate itself in agricultural production and in people's daily life. It is also the result of the experience and wisdom of the Han people accumulated over a very long period of time.

Il 30 novembre 2016 i “24 Termini Solari” sono stati ufficialmente inclusi nella lista UNESCO rappresentante il patrimonio culturale immateriale dell'umanità. Nella comunità meteorologica internazionale, i “24 Termini Solari” sono noti come "la quinta invenzione più grande della Cina".

Il 5 maggio 2017, nel Zhejiang è stata fondata “l'Alleanza di Protezione dei 24 Termini Solari".

On November 30, 2016 the "24 Solar Terms" were officially included in the UNESCO list representing the immaterial cultural heritage of humanity. In the international meteorological community, the "24 Solar Terms" are known as "China's fifth largest invention".
On May 5, 2017, the "Protection Alliance of the 24 Solar Terms" was founded in Zhejiang.

 

Fonte / origin: qui / here