giovedì 10 settembre 2020

教师节 Festa degli Insegnanti / Teachers' Day


La Giornata degli insegnanti mira ad affermare il contributo degli insegnanti alla causa dell'educazione.

Teachers' Day aims to affirm the contribution of teachers to the cause of education.

 

 

Nella storia cinese moderna e contemporanea sono state usate diverse date. Nel 1985 la nona riunione del Comitato permanente del Sesto Congresso nazionale del popolo approvò la mozione del Consiglio di Stato sull'istituzione della Giornata degli insegnanti, confermando la data del 10 settembre.

Different dates have been used in modern and contemporary Chinese history. In 1985 the ninth meeting of the Standing Committee of the Sixth National People's Congress approved the motion of the State Council on the establishment of Teachers' Day, confirming the date of September 10th.

  

L'istituzione della Giornata degli insegnanti evidenzia che gli insegnanti sono rispettati da tutta la società cinese. Questo perché il lavoro degli insegnanti determina in gran parte il futuro della Cina. Ogni anno alla Giornata degli insegnanti, gli insegnanti di tutta la Cina celebrano i loro festival, con selezioni e ricompense, introducendo esperienze, aiutando a risolvere difficoltà pratiche in materia di salari, alloggi, cure mediche, ecc.

Poiché la Giornata degli insegnanti non è un festival tradizionale cinese, ogni anno ci sono diverse celebrazioni e non esiste una forma unificata o fissa. 

The establishment of Teachers' Day emphasizes that teachers are respected by all Chinese society. This is because the work of teachers largely determines the future of China. Every year at Teachers' Day, teachers from all over China celebrate their festivals, through selection and rewards, introducing experiences, helping to solve practical difficulties regarding wages, housing, medical care, etc.
Since Teachers' Day is not a traditional Chinese festival, there are several celebrations every year and there is no unified or fixed form.

 


Nelle scuole e negli uffici governativi ci sono diverse celebrazioni organizzate per la giornata degli insegnanti e conferenze di encomio, premi e certificati per insegnanti. Gli studenti organizzano gruppi di canto e danza, ecc e spettacoli di canto e danza per insegnanti, inoltre si fanno visite e condoglianze ai rappresentanti degli insegnanti e si organizzano nuovi collettivi degli insegnanti e altre attività.

In schools and government offices there are several celebrations for teachers' day and commendation conferences, awards and certificates for teachers. Students are organized in singing and dancing groups, etc., singing and dance performances are settled for teachers, moreover there are visits and condolences to the teachers' representatives, and new collectives of teachers and other activities.

 


 

Gli studenti partecipano a delle mostre, preparano biglietti d'auguri e dipinti. Espongono le foto delle loro attività nel loro spazio personale e su Weibo per esprimere i loro desideri e saluti sinceri agli insegnanti.

Students participate in exhibitions, prepare greeting cards and paintings. They will exhibit photos of their activities in their personal space and on Weibo to express their wishes and sincere greetings to the teachers.


A Hong Kong durante la Festa degli Insegnanti si tiene una cerimonia per onorare gli insegnanti di spicco e si stampa un biglietto di auguri standard che gli studenti possono ricevere gratuitamente. Una volta compilato lo consegnano all'insegnante. Piccoli doni come carte, fiori e bambole sono in genere i regali più comuni degli studenti di Hong Kong per esprimere le benedizioni del giorno dei loro insegnanti. Il 10 settembre di ogni anno il Comitato sportivo di mentoring di Hong Kong tiene la "Cerimonia di presentazione della Giornata degli insegnanti". La cerimonia è eseguita dalla banda studentesca come accompagnamento dal vivo. I genitori cantano per esprimere il loro ringraziamento e rispetto per l'insegnante.

In Hong Kong, during the Teachers' Day, a ceremony is held to honor prominent teachers and a standard greeting card is printed which students can receive for free. Once completed they deliver it to the teacher. Small gifts such as cards, flowers and dolls are generally the most common gifts for Hong Kong students to express the blessings of their teachers' day. On September 10th each year the Hong Kong Mentoring Sports Committee holds the "Teacher's Day Presentation Ceremony". The ceremony is performed by the student band as a live accompaniment. Parents sing in order to show their thanks and respect for the teacher.

 


Il 10 settembre 1986, l'ex Ministero delle Poste e delle Telecomunicazioni ha emesso un set di francobolli commemorativi dal nome "Festa degli insegnanti". Il primo francobollo cinese "Festa degli insegnanti" fu emesso il 27 agosto 1947.

On September 10, 1986, the former Ministry of Posts and Telecommunications issued a set of commemorative stamps called "Teacher's Day". The first Chinese stamp "Teacher's Day" was issued on 27 August 1947.

 

 

Per ulteriori info clicca qui

For further info click here