Frasi con 是....的

Esprimersi in cinese comporta fatica. Noi non immaginiamo nemmeno la fatica che fanno i cinesi a fare lo stesso lavoro al contrario. Io, che non sono italiana, vi posso garantire che tradurre le frasi contenenti la struttura 是....的 è più difficile per i cinesi che per gli italiani.

In quali contesti uso tale struttura? 

Per mettere in evidenza principalmente quattro aspetti:

1) Il luogo in cui si svolge l'azione

我是在米兰出生的。 她不是在米兰出生的。

Se la frase contiene complemento d'oggetto, il 的 può precederlo o restare in fondo:

我是在米兰上的大学。 Oppure 我是在米兰上大学的。

她不是在米兰上的大学。Oppure 她不是在米兰上大学的。

Nelle frasi con moto a luogo, il luogo è il complemento d'oggetto, anche in tal caso il 的 viene spesso inserito davanti ad esso:

我是去年来的意大利。Oppure 我是去年来意大利的。

2) Il tempo

你是去年去中国的吗？ Oppure 你是去年去的中国吗？

我不是去年去中国的，是三年前去的。

Nota: in caso di azioni non ancora realizzate il 的 viene omesso：

我不是去年去中国的，是明年去。

3) La compagnia

你是跟谁一起去看电影的？

我是一个人去的，不是跟别人去的。

 

4) Il mezzo

你怎么回家？

天气很好，我是走路回家的。

Anche la motivazione può essere messa in evidenza:

你怎么才来？

我是让你等我的，是故意的。

 

Note:

a) quando l'oggetto è un pronome personale, esso non può che trovarsi prima del 的:

她好久知道这件事，我不是今天告诉她的.

b) 是 può essere omesso, senza compromettere il senso di evidenza, tuttavia in frasi negative ciò non è possibile：

我来作客的，不是来工作的。