大年初六马日 Sesto Giorno quello del Cavallo / Horse Day

马日

Il sesto giorno del primo mese del calendario lunare è anche noto come "Giorno del Cavallo". Dall'epoca delle dinastie Qin e Han, la tradizionale prevede che il primo giorno del primo mese sia il giorno del pollo, il secondo giorno sia il giorno del cane, il terzo il giorno del maiale, il quarto il giorno della pecora, il quinto della mucca e il sesto giorno è il giorno del cavallo. Il settimo giorno è il giorno dell'uomo.

The sixth day of the first month of the lunar calendar is also known as "Day of the Horse". From the epic of the Qin and Han dynasties, the traditional one foresees that the first day of the first month is the day of the chicken, the second day is the day of the dog, the third day is the day of the pig, the fourth day is the day of the sheep, the fifth day is the day of the cow and the sixth day is the day of the horse. The seventh day is man's day. 

 送穷

Per impedire ai poveri fantasmi di entrare in casa durante il Festival di Primavera, si appendono delle carte rosse con le scritte ben augurali alla porta. Il sesto giorno la padrona di casa getterà via la spazzatura accumulata durante il festival con il significato di cacciare i poveri fantasmi, pertanto anche le note rosse appese alle porte potranno essere rimosse e gettate, anch’esso significa che i poveri fantasmi sono stati allontanati.

To prevent poor ghosts from entering the house during the Spring Festival, red cards with the words of good wishes are hung on the door. On the sixth day the hostess will throw away the garbage accumulated during the festival with the meaning of chasing the poor ghosts, therefore the red notes hanging on the doors can also be removed and thrown, which also means that the poor ghosts have been removed.

Per saperne di più leggi qui:
For further info click here: