大年初五 破五节 Quinto giorno “Giorno del Cinque Guasto" / Fifth Day "The Broken Five"

 

Il quinto giorno del primo mese lunare, comunemente noto come "Festa del Cinque Guasto", è uno dei tradizionali festival Han con una lunga storia e prende il nome perché le usanze popolari Han credono che molti tabù possano subire danni durante questo giorno.

The fifth day of the first lunar month, commonly known as "Broken Five", is one of the traditional Han festivals with a long history and takes its name because Han popular customs believe that many taboos can be broken on this day.

 

 

Dal momento che questa giornata porta troppa speranza da parte delle persone, i tabù in questo giorno sono particolarmente numerosi: ad esempio, devi mangiare gli gnocchi, non puoi usare riso crudo per cucinare e le donne non possono partecipare. L'usanza popolare di "La Festa del Cinque Guasto" si è evoluta nel significato di "accompagnare l'anno" fino al quinto giorno, cioè fino ad oggi, dopodiché tutto torna lentamente allo stato precedento al Capodanno.

Since this day brings too much hope for people, the taboos on this day are particularly numerous: for example, you have to eat dumplings, you cannot use raw rice for cooking and women cannot participate. The popular custom of "Broken Five" has evolved in the meaning of "accompanying the year" to the fiths day, i.e. to this day, after which everything slowly returns to its state as it was before New Year.
 

 

Il quinto giorno è, secondo la consuetudine popolare, il compleanno del Dio della Ricchezza. La gente lo festeggia in vari modi, il Dio della Ricchezza porta teste di pecora e di carpa, con il significato di buon auspicio. Le persone sono convinte che fin quando possono festeggiare il Dio della Ricchezza, essi stessi possano diventar ricchi. Per questo motivo il quinto giorno di ogni nuovo anno si aprono porte e finestre, si bruciano incensi e si fanno scoppiare petardi, per rendere l'accoglienza degna del Dio della Ricchezza.

The fifth day is, according to popular custom, the birthday of the God of Wealth. People celebrate it in various ways, while the God of Wealth carries the head of sheep and carp, which has the meaning of auspicious. People are convinced that as long as they can celebrate the God of Wealth, they themselves can get rich. For this reason, on the fifth day of each new year doors and windows are opened, incense is burned and firecrackers blow up, to make the reception worthy of the God of Wealth.

 

 

Per saperne di più clicca qui:
For further info click here: