Complementi direzionali complessi Parte 2

 

 

Riprendiamo il discorso sui complementi direzionali complessi iniziato con il post del primo marzo (clicca qui). 

I complementi direzionali complessi funzionano come complementi di risultato, dando al verbo il significato preciso. A differenza di quest’ultimi, quelli direzionali indicano anche la direzione del movimento (去 in allontanamento e 来 in avvicinamento).

快过来看看！  

Kuài guò lái kàn kàn!

Avvicinatevi a dare un’occhiata!

过来 passare avvicinandosi

 

 熊猫跑过来跑过去 。   

Xióngmāo pǎo guò lái pǎo guò qù

Il panda correva avanti e indietro (s’avvicinò e s’allontanò).

跑过来 correre - passare -avvicinandosi

 

过来 guò lái significa soltanto “avvicinarsi” non precisa in che modo. Occorre il verbo (principale) 跑 pǎo, per dare il senso preciso del movimento che avviene “correndo”.

In questo modo il verbo principale della prima frase diventa complemento della seconda.

 

Portiamo esempi nuovi:

这个座位可以立起来，也可以拉下来。

Zhè ge zuòwèi kěyǐ lì qǐlái, yě kěyǐ lā xiàlái.

Questo sedile può essere alzato o abbassato.

立起来 eretto – alzare – in avvicinamento / 拉下来  tirare – giù-  in avvicinamento

 

这把椅子你坐的时候，就拉下来。

Zhè bǎ yǐzi nǐ zuò de shíhòu, jiù lā xiàlái.

Quando ti siedi su questa sedia si abbassa.

拉下来  tirare – giù - in avvicinamento

 

 

你一站起来， 它就立起来了。

Nǐ yí zhàn qǐ lái, tā jiù lì qǐ lái le.

Non appena ti alzi, si alza.

站起来 in piedi - alzarsi - in avvicinamento / 立起来 eretto – alzare – in avvicinamento

 

 In questa puntata indichiamo anche il luogo, oggetto del movimento.

  

那个旅客就跑到厕所里去了。

Nà gè lǚkè jiù pǎo dào cèsuǒlǐ qù le.

Quel passeggero corse subito in bagno.

跑到…去 correre – raggiungere – in allontanamento

 

他们都调到省里去了。

Tāmen dōu diào dào shěnglǐ qù le.

Si sono tutti trasferiti in provincia.

调到…去 trasferirsi – raggiungere – in allontanamento

 

他跑到宿舍去了。

Tā pǎo dào sùshè qù le.

Egli corse al dormitorio.

跑到…去 correre – raggiungere – in allontanamento

 

Si noti che, nelle frasi dove viene indicato il luogo oggetto del verbo di moto, esso deve trovarsi tra il verbo principale seguito dal verbo di complemento e 去 o 来:

Lo possiamo osservare in tutti gli esempi che seguono (la loro provenienza è varia tra racconti e telefilm cinesi):

他走上楼去了 。

Tā zǒu shàng lóu qù le.

È salito di sopra.

走上…去 andare a piedi – salire – in allontanamento

 

我看见他跑上楼去了。

Wǒ kànjiàn tā pǎo shàng lóu qù le.

L'ho visto correre di sopra.

跑上…去 correre - salire – in allontanamento

你快跑过这儿来吧！

Ni kuai pǎoguò zhèr lái ba!.

Accorri, presto!

跑过…来correre – passare – in avvicinamento

 

汽车已经开进大门去了。

Qìchē yǐjīng kāi jìn dàmén qù le.

L'auto è entrata dal cancello.

开进…去 guidare – entrare – in allontanamento

 

走过这座楼去，往右拐就到了。

Zǒuguò zhè zuò lóu qù, wǎng yòu guǎi jiù dào le.

Oltrepassato questo edificio, gira a destra e ci sei.

走过…去 andare a piedi – passare – in allontanamento

 

一爬上山去就看见了他住的地方。

Yī pá shàngshān qù jiù kànjiàn le tā zhù dì dìfāng.

Salito in cima alla montagna, ho subito visto dove viveva.

爬上…去 scalare – salire – in allontanamento

Nella prossima puntata vedremo come si comportano dei verbi transitivi che esprimono comunque movimento in qualche direzione.