Complemento di risultato Parte 2

 

Facendo seguito alla puntata precedente (Complementi di risultato Parte 1 – per vederlo clicca qui) ci soffermiamo ancora sui complementi di risultato.

Sulla falsariga della Parte 1 dove avevamo visto la trasformazione del verbo “guardare” , oggi parliamo del verbo "ascoltare".

她听音乐.

Tā tīng yīnyuè.

Lei ascolta la musica. 

Come nel caso di "guardare", anche "ascoltare" ottiene, via via significati diversi con l'aggiunta dei complementi risultativi. Ecco, come:

他们快结婚了, 你听见 了, 没有?

Tāmen kuài jiéhūn le, nǐ tīngjiàn le, méiyǒu?

Hai sentito che stanno per sposarsi?

孩子们外边在唱歌, 你听到吗?

Háizimen wàimiàn zài chànggē, nǐ tīng dào ma?

Fuori dei bambini stanno cantando, li senti?

听完广播,运动员们就走进来了.

Tīng wán guǎngbò, yùndòngyuánmen jiù zǒu jìn lái le.

Finito di sentire l'annuncio, gli atleti entrarono subito.

你慢慢说,我都能听清楚.

Nǐ mànman shuō, wǒ duō néng tīng qīngchǔ.

Se parli lentamente, sento tutto chiaramente.

有耳机的话,我就能听清楚.

Yǒu ěrjī dehuà, wǒ jiù néng tīng qīngchǔ.

 Se ci sono le cuffie, posso sentire chiaramente.

Nel primo caso "ascoltare" diventa "hai sentito", nel secondo "senti", nel terzo "finito di sentire" e, nel quarto, addirittura "sentire chiaramente".

"Sentire", come si è visto, è espresso in quattro modi distinti:

"听见" "tīngjiàn" esprime il risultato del mio udire, vale a dire: "sentire",

"听到" "tīng dào" significa "sono riuscita a sentire fino lì",

"听完" "tīng wán" (finito di sentire) in effetti significa "aver ascoltato fino alla fine",

"听清楚" "tīng qīngchǔ" (sentire chiaramente) esprime la qualità dell'azione con l'aiuto del complemento risultativo (posso sentire chiaramente).

 

Prendendo sempre l'esempio del verbo "guardare" della puntata precedente, ecco che il nostro verbo "ascoltare" perde totalmente il significato originale, diventando qualcosa di diverso.

这首歌儿, 你听懂了, 没有?

Zhè shǒu gēr, nǐ tīng dǒng le, méiyǒu?

Hai capito questa canzone? 

她的姓名你不是听错了吧?

Tā de xìngmíng nǐ bù shì tīng cuò le ba?

Non è che hai capito male il suo nome? 

"Capire" viene qui espresso in due modi diversi:
"听懂" "tīng dǒng" esprime il risultato dell'azione di sentire, vale a dire "capire"
"听错" "tīng cuò", invece, esprime il negativo risultato dell'azione, vale a dire "capire male".

Ritornando al significato originale di "听" "tīng" (ascoltare) guardiamo l'effetto che produce l'aggiunta del complemento risultativo "好" "hǎo" (buono, bene):  

你听好,我不想再说一遍!

  Ni tīnghǎo, wǒ bù xiǎng zài shuō yī biàn!

Dammi retta, non voglio ripeterlo un'altra volta!

Il verbo "听" "tīng" (ascoltare), con l'aggiunta di "好" "hǎo" (bene) significa "ascoltare per bene/ dare retta" "听好" "tīnghǎo".

 

 Ricapitoliamo:

"ascoltare" è una semplice azione, si dice "听" (tīng)

"ascoltare + vedere" significa "sentire" "听见" (tīngjiàn)

"ascoltare + raggiungere" qui significa "riuscire a sentire fino lì" "听到" (tīng dǎo)

"ascoltare + finire" significa "finire di ascoltare" "听完" (tīng wán)

"ascoltare + chiaramente" significa "sentire chiaramente" "听清楚" (tīng qīngchǔ)

"ascoltare + capire" significa "capire ciò che ho sentito" "听懂" (tīng dǒng)

"ascoltare + capire + sbagliare" ha il risultato "aver capito male" "听错" (tīng cuò)

"ascoltare + bene" ha il significato di "dare retta" "听好" (tīng hǎo)

Con l'aggiunta dei complementi risultativi possiamo ottenere espressioni via via sempre più precise, sempre più adatte allo scopo. Nella parte 3 porteremo altri esempi.

大雪 Forti Nevicate / Major Snow

 

大雪 Forti Nevicate / Major Snow 

"Forti Nevicate" è il ventunesimo termine solare dei 24 termini solari del nuovo anno, è il terzo termine solare dell'inverno, che segna l'inizio ufficiale della stagione dell'inverno. Segue 小雪, nevicata leggera e precede 冬至 Solstizio d'InvernoSnowfall is the 21st solar term in Lunar New Year's 24 solar terms and the third solar term in winter, marking the official start of the midwinter season. It follows 小雪 and preceeds  冬至.Winter Solstice.

Quest'anno cade il 7 dicembre, sabato. In quel momento il sole raggiunge i 255 gradi.

This year it falls on Saturday, December the 7th. At that time, the sun reaches 255 degrees.

“一候鹖鴠不鸣；二候虎始交；三候荔挺出”

 "Il primo pentacolo: gli uccelli non cinguettano più; il secondo: la tigre inizia a muoversi;il terzo: appare la cucciolata"

Ogni quindici giorni è un termine solare e ogni cinque giorni è un pentacolo. In alcuni luoghi, gli antichi dividevano la stagione delle forti nevicate in tre momenti: "Il primo: gli uccelli non cinguettano più; il secondo: la tigre inizia a muoversi; il terzo: appare la cucciolata". Gli uccelli non cinguettano più.  La tigre inizia a muoversi significa che in questo momento l’energia yin è al suo apice e lo yang è appena germogliato.

"The first pentacle: the birds no longer chirp; the second: the tiger begins to move; the third: the litter appears "

Every fifteen days is a solar term and every five days is a pentacle. In some places, the ancients divided the season of heavy snow into three moments: "The first: the birds no longer chirp; the second: the tiger starts to move; the third: the litter appears". The birds no longer chirp. The tiger starts to move, which means that at this moment the yin energy is at its peak and the yang has just germinated.

“瑞雪兆丰年’，小麦一定收成好” ruì xuě zhào fēng nián

Come dice il proverbio: 'Anno “Ruixue Zhaofeng”', il grano deve dare un buon raccolto, il che significa che la una grande nevicata invernale indica che il prossimo anno sarà un anno di ottima raccolta.

Dicevano gli antichi: "Il grande è anche Sheng, quindi anche la neve è Sheng". In questo periodo la neve tende ad essere sempre più vasta.

Ruixue Zhaofeng Year is a Chinese idiom, meaning that great winter snow indicates that the coming year is a year of good harvest "As the saying goes:'Ruixue Zhaofeng Year', the wheat must be a good harvest."

The ancients said: "The great is also Sheng, so even the snow is Sheng". In this period the snow tends to be more and more extensive.

D'inverno la neve copre la terra e mantiene la temperatura intorno al suolo. Le colture non saranno interessate dall'invasione del freddo, per le colture invernali si crea un buon ambiente invernale. Quando la neve si scioglie, aumenta il contenuto di umidità del suolo per le esigenze di crescita dei raccolti in primavera. La quantità di nitruri nell'acqua della neve è cinque volte quella della normale acqua piovana e ha un certo effetto di concimazione.

In winter the snow covers the earth and keeps the temperature around the ground. Crops will not be affected by the cold invasion, for winter crops a good winter environment is created. When the snow melts, the soil moisture content increases due to crop growth needs in the spring. The quantity of nitrides in snow water is five times that of normal rainwater and has a certain fertilizing effect. 

浓雾Nóng wù  nebbia densa / Dense fog

E’ la stagione della neve, ad eccezione del sud della Cina. In molte parti della Cina è entrato l'inverno, nel Nord-Est e nel Nord-Ovest ha raggiunto la temperatura media -10 ℃, nel bacino del Fiume Giallo e nelle regioni settentrionali la temperatura è stabilmente inferiore a 0 ℃. In questo momento nel bacino del fiume Giallo la neve è gradualmente accumulata, mentre le aree più settentrionali erano già state innevate. Tuttavia, nel sud, specialmente a Guangzhou e nella delta del Fiume delle Perle, la vegetazione è ancora rigogliosa e la sensazione di secchezza è ancora percepita; il clima al nord è molto diverso. Al sud: mite clima meridionale con meno pioggia e neve in inverno, la temperatura media al nord del fiume Yangtze è di circa 2 ℃ a 4 ℃, le precipitazioni rappresentano solo il 5% dell'anno. Le nevicate sono occasionali, la maggior parte compaiono in gennaio e febbraio, la neve sul terreno è difficile da vedere. In questo momento, il clima al sud è ancora caratterizzato da nebbie, dicembre in generale è il mese della nebbia. La nebbia di solito appare nelle prime ore del mattino, quando la giornata è senza nuvole, la meteorologia lo chiama nebbia radiante. 

It is the snow season, with the exception of southern China. In many parts of China entered the winter, the Northeast, North-West reached the average temperature -10 ℃, in the Yellow River basin and in the northern regions the temperature is stably lower than 0 ℃. At this moment in the Yellow River basin the snow has gradually accumulated, while the northernmost areas had already been covered with snow. However, in the south, especially in Guangzhou and in the Pearl River delta, the vegetation is still lush and the feeling of dryness is still present: the climate in the north is very different. The mild southern climate is known for less rain and snow in the winter, the average temperature at the north of the Yangtze River is about 2 ℃ to 4 ℃, rainfall accounted for only 5% of the year. Snowfalls are occasional, most of them appear in January and February, snow on the ground is difficult to see. At this time, the climate in the south is still characterized by fog, December in general is the month of fog. The fog usually appears in the early hours of the morning, when the day is cloudless, meteorology calls it radiant fog. 

冻雨 Dòngyǔ  Grandine / Freezing grain

 Il terreno è soggetto a pioggia gelata. La pioggia gelata è la neve che cade dallo strato freddo in alta quota, a volte si scioglie in pioggia allo strato intermedio e diventa l'acqua ghiacciata delle gocce di pioggia anche se la temperatura è inferiore a 0 ℃. La goccia d'acqua ghiacciata scende dall'aria e quando raggiunge il suolo e tocca qualsiasi cosa sul terreno, si congela immediatamente e forma una pioggia gelida. Quando si verifica una pioggia gelata, sul terreno e sugli oggetti appare un guscio di ghiaccio irregolare, che influenzerà notevolmente il traffico, l'elettricità e le comunicazioni e causerà danni agli alberi da frutto. Secondo le statistiche del libro "Clima nel medio e basso raggio del fiume Yangtze", a dicembre di ogni anno, quando la temperatura nel medio e basso raggio del fiume Yangtze è compresa tra –3 e 0 ° C, è probabile che si verifichi una pioggia gelida e la probabilità di pioggia congelata è del 76%.

Ground is prone to freezing rain. Freezing rain is snow falling from the cold layer at high altitude, sometimes it melts into rain to the middle layer, and it becomes the frozen water of raindrops even though the temperature is lower than 0 ℃. The frozen water drop descends from the air, and when it reaches the ground and touches anything on the ground, it immediately freezes and forms freezing rain. When freezing rain occurs, an uneven ice shell appears on the ground and objects, which will greatly affect traffic, electricity, and communications, and cause damage to fruit trees. According to statistics in the book "Climate in the Middle and Lower Reaches of the Yangtze River", in December each year, when the temperature in the middle and lower reaches of the Yangtze River is –3 to 0 ° C, freezing rain is prone to occur, and the probability of freezing rain is 76%.

 

Per saperne di più clicca qui

To read more please click here

小雪 Nevicata leggera / Light snow

 

小雪(Xiǎoxuě) “Nevicata leggera” è il ventesimo dei ventiquattro termini solari. Quest’anno cade il 22 novembre e dura fino al 6 dicembre. Il sole raggiunge il 240° grado e si trova nella declinazione di -20 ° 16 ', a Pechino è visibile per soli 9 ore e 49 minuti, a mezzogiorno raggiunge 29° 50'.

小雪(Xiǎoxuě) “Light snow” is the twenties of the twenty-four solar terms. This year falls on November the 22^nd and lasts until December the 6^th, the sun reaches the 240° grade, it is located in the declination of -20 ° 16 ', visible in Beijing for 9 hours and 49 minutes, only, the midday reaches the 29° 50'.

Secondo il tradizionale calendario cinese 农历, oggi, 22 novembre, siamo al 26 del decimo mese, come si evince dalla foto qui sopra (廿六日).

As per traditional Chinese calendar 农历, today, november 22nd, is the 26^th of the 10^th month, as you can see it in the photo here above (廿六日）.

仙后座 Cassiopea

 Nel periodo chiamato “Nevicata leggera”, l'Orsa Maggiore di notte punta a Ovest / Nord-ovest (alle ore 10 in punto). Dopo le 20:00 di ogni notte, se osserviamo le stelle possiamo vedere l'Orsa Maggiore puntare a ovest, mentre Cassiopea, a forma di "W", è sempre più visibile. Di conseguenza Cassiopea assume il compito di trovare la Stella Polare e di navigare, al posto di Orsa Maggiore.

During the solar term called “Light snow” the Big Dipper at night point Northwest West (at 10 o'clock sharp). After 20:00 every night, if you observe the stars outside, you can see the big dipper westward, while the "W" -shaped Cassiopeia escalates into the sky. Instead of the Big Dipper, she takes on the task of finding a polar star and navigate.

In questo periodo, il forte vento del nord-ovest ha cominciato a diventare cliente abituale, la temperatura è scesa gradualmente sotto 0 ° C, ma la terra non è troppo fredda, anche se è l'inizio della nevicata, la neve non è tanta, di qui il suo nome “Nevicata leggera”. A questo punto lo yin declina e lo yang ascende. Ciò rende il mondo incomprensibile perché lo yin e lo yang si inimicano, tutto ha perso vitalità, il cielo e la terra sono bloccati nell'inverno. La prima neve apparirà nell'area a nord del Fiume Giallo per ricordare alla gente di tenere fuori il freddo e di proteggere il caldo.

During this period, the strong northwest wind began to become regular customer, the temperature gradually dropped below 0 ° C, but the land is not too cold, even if the snowfall starts, the snow is not that strong, hence its name "light snowing". At this point the yin declines and the yang ascends. This makes the world incomprehensible because yin and yang fight one another, everything has lost vitality, the sky and the earth are blocked in the winter. The first snow will appear in the area north of the Yellow River to remind people to keep the cold out and protect the heat.

Alle 11:05 del 22 novembre, inizia il periodo solare “Nevicata leggera”. Nei quindici giorni di questo termine solare la temperatura scende e il tempo è più freddo, le precipitazioni cambiano da pioggia a neve. Gli esperti suggeriscono che in questa stagione, si dovrebbe mangiare cibo meno piccante, bere molta acqua, smettere di fumare e bere e condurre una vita sana.

At 11:05 on November 22, the "Light Snow" solar period begins. Within the fifteen days of this solar term, the temperature drops and the weather is colder, rainfall changes from rain to snow. Experts suggest that this season, you should eat less spicy food, drink plenty of water, quit smoking and drink and lead a healthy life.

Meteorologia:

Secondo la quantità della precipitazione la nevicata viene classificata in tre diverse categorie:  

24 ore di precipitazioni:
- entro 2,5 mm “Nevicata leggera”

- da 2,6 mm a 5,00 mm “Media nevicata”

– oltre 5,00 mm “Grande nevicata”

Meteorology:
Depending on the amount of precipitation snowfall is classified into three different categories:

24 hours precipitation:
- within 2.5 mm "Light snow"

- from 2.6 mm to 5.00 mm "Medium snowfall"

- over 5.00 mm "Great snowfall"

“瑞雪兆丰年” (ruìxuě zhào fēngnián)

Nei primi giorni di “Nevicata leggera” la profondità di congelamento del suolo nel nord-est della Cina raggiunge 10 centimetri, in seguito in media supera 1 centimetro al giorno, il gelo arriva a più di un metro entro la fine del termine solare. Dice il proverbio: "Piccolo sigillo di neve", la dimensione del fiume si è gradualmente congelata. Dice il proverbio agricolo: "La neve è piena, l'anno che verrà sarà un anno di buon raccolto".

Ci sono tre significati: in primo luogo: una nevicata indica che l'anno che viene avrà anche la pioggia, nessuna siccità, in secondo luogo: la neve può congelare alcuni germi e parassiti in modo che nel prossimo anno sarà ridotto l'insorgere di parassiti e malattie, in terzo luogo: la funzione della neve è mantenere il caldo, favorire la decomposizione della materia organica nel suolo e migliorare la sua fertilità. Pertanto, il significato del proverbio, “瑞雪兆丰年”( ruìxuě zhào fēngnián) “Nevicata è buon raccolto” ha una certa verità scientifica.

In the early days of "Light Snowing" the depth of freezing of soil in northeast China reaches 10 centimeters, after which averaging more than 1 centimeter a day, frost reaches more than one meter before the end of the solar term. So the proverb says "Small Snow Seal", after which the size of the river has gradually frozen. The agricultural proverb said, "The snow is full, the coming year will be a good harvest year."

There are three meanings: first: a snowfall indicates that the year will come also rain, no drought, secondly: snow can freeze some germs and parasites so that in the next year will be reduced the onset of parasites and diseases, thirdly: the role of snow is to maintain heat, promote the decomposition of organic matter in the soil and improve its fertility. Therefore, the meaning of the proverb, "瑞雪兆 丰年" (ruìxuě zhào fēngnián) "Snowing is good harvest" has some scientific truth.

In inverno, le attività agricole su larga scala stanno finendo. Al nord i frutticoltori iniziano a potare gli alberi da frutto e avvolgono il fusto con la paglia intrecciata per impedirne il congelamento.

In winter, large-scale agricultural activities are ending. In the north the fruit-growers begin to prune the fruit trees and wrap the stem with woven straw to prevent them from freezing.

Durante la stagione nevosa, alla gente piace mangiare l’agnello che è caldo e delizioso. In questo momento, i cibi consigliati sono quelli che riscaldano: agnello, manzo, pollo, ecc. Si può anche mangiare anacardi, castagne, ginkgo e noci per integrare i nutrimenti necessari al corpo umano.

During the snowy season, people like to eat lamb, which is hot and delicious. At this time, the foods that are recommended to eat are lamb, beef, chicken, etc. You can also eat cashews, chestnuts, ginkgo and nuts to supplement the nourishments needed by the human body.

“十月朝，糍粑禄禄烧”  “Shí yuè cháo, cíbā lù lù shāo”

Secondo il calendario lunare, in questo periodo in alcune parti del sud c'è anche l'usanza di mangiare torte di riso. Nell'antichità, era una festa tradizionale offerta nella regione meridionale e veniva usata per la prima volta dai contadini per sacrificare gli dei. C'è un detto “十月朝，糍粑禄禄烧” "Ottobre, torta di riso Lulu Lu", che si riferisce all'evento sacrificale.

According to the lunar calendar, in some parts of the south there is also the custom of eating rice cakes. In ancient times, it was a traditional festival offered in the southern region and was used for the first time by farmers to sacrifice the gods. There is a saying "十月 朝 ， 糍粑 禄 禄 烧" "October, Lulu Lu rice cake", which refers to the sacrificial event.

Consumare un tonico appropriato può bilanciare lo yin e lo yang, ma mangiare troppo tonico ad alto contenuto calorico, porterà infiammazione dello stomaco e dei polmoni, specialmente nel tratto respiratorio superiore, tonsillite, infiammazione della mucosa orale o costipazione, emorroidi e così via. Pertanto, nel consumo dei tonici si dovrebbe prestare particolare attenzione alla sua influenza sul rapporto yin/yang. Si dovrebbe consumare anche cibi freddi come ravanello e ananas.

Consuming an appropriate tonic can balance yin and yang, but eating too much high-calorie tonic, will bring inflammation of the stomach and lungs, especially in the upper respiratory tract, tonsillitis, inflammation of the oral mucous or constipation, hemorrhoids and so on. Therefore, in the consumption of tonics particular attention should be paid to its influence on the yin / yang ratio. You should also eat cold foods like radish and pineapple.

Per saperne di più clicca qui:

Click here to know more