teresainsegna: Complementi direzionali Parte 5

Nella puntata n. 4 (clicca qui) avevamo visto come si usano i complementi direzionali complessi. In tutti gli esempi là riportati, senza esclusione, mancava il luogo, oggetto del movimento.

In questa puntata iniziamo ad introdurre il luogo con esempi che contengono, dopo il verbo di moto, il complemento 到….去/来

旅客就跑到厕所里去了。Nà gè lǚkè jiù pǎo dào cèsuǒlǐ qù le.

Quel passeggero corse subito in bagno.

他们都调到省里去了。Tāmen dōu diào dào shěnglǐ qù le.

Si sono tutti trasferiti in provincia.

他跑到宿舍去了。Tā pǎo dào sùshè qù le.

Egli corse al dormitorio.

我想跑到那棵树那里去。Wǒ xiǎng pǎo dào nà kē shù nàlǐ qù.

Voglio correre fino a quell'albero.

Si nota che nelle frasi dove viene indicato il luogo, oggetto del verbo di moto, esso deve trovarsi tra il verbo principale + verbo di complemento e 去 o 来:

Lo possiamo osservare in tutti gli esempi che seguono:

他走上楼去了。Tā zǒu shàng lóu qù le.

È salito di sopra.

我看见他跑上楼去了。Wǒ kànjiàn tā pǎo shàng lóu qù le.

L'ho visto correre di sopra.

你们快跑过这儿来吧！Nǐmen pǎoguò zhèr lái ba!.

Accorrete, presto!

汽车已经开进大门来了。Qìchē yǐjīng kāi jìn dàmén lái le.

L'auto è entrata dal cancello.

走过这座楼去，往右拐就到了。Zǒuguò zhè zuò lóu qù, wǎng yòu guǎi jiù dào le.

Oltrepassato questo edificio, gira a destra e ci sei.

一爬上山去就看见了他住的地方。Yī pá shàngshān qù jiù kànjiàn le tā zhù dì dìfāng.

Appena scalata la montagna, ho visto subito dove viveva.

Cosa succede se l’oggetto dell’azione non è un luogo?

Nella puntata n. 3 (clicca qui) avevamo visto che in tali frasi il complemento oggetto poteva trovarsi anche in fondo alla frase, dopo il verbo + 去 o 来:

我带来了照相机。Wǒ dài lái le zhàoxiàngjī.

Ho portato la macchina fotografica.

他给我送来了礼物。Tā gěi wǒ sòng lái le lǐwù.

Mi ha fatto un regalo.

我给姐姐寄去了一封信。Wǒ gěi jiějie jì qù le yí fēng xìn.

Ho mandato una lettera a mia sorella.

Analogamente possiamo seguire lo stesso schema in frasi con complementi direzionali complesse:

他们还要取出来行李。Tāmen hái yào qǔ chūlái xínglǐ.

Devono ancora ritirare i bagagli.

他们从楼上拿下来两把椅子了。

Tāmen cóng lóu shàng ná xiàlái liǎng bǎ yǐzi.

Hanno portato giù due sedie.

Quando, però, l’azione indica sia il luogo del movimento che l’oggetto, l’oggetto deve necessariamente essere anticipato con 把, per evitare la presenza di due complementi oggetto. Anche in questi casi il luogo resta inserito tra verbo principale + complemento e 去 o 来.