27 settembre Festa di Mezz Autunno /Mid Autumn Festival on September 27th

Il 27 settembre festeggiamo ciò che i cinesi chiamano 中秋节, Festa di Mezz'Autunno.

Il nome di questa festa risale al periodo della Dinastia Zhou (ca XI secolo - 256 a.c.), durante la quale le famiglie ricche, per ingraziarsi la luna, ponevano un tavolo in mezzo al cortile sotto i raggi della luna, apparecchiandolo con offerte di frutta e dolciumi.

Ho trovato una poesia facile da imparare del poeta Li Bai (李白) :

明月几时有

把酒问青天

不知天上宫阙 

今夕是何年

Míngyuè jǐshí yǒu
bǎ jiǔ wèn qīngtiān
bùzhī tiānshàng gōngjué
jīnxī shì hé nián

Quando avremo la luce della luna?
Con il bicchiere in mano domando al cielo blue
Non sapendo, in codesto palazzo celeste,
Che anno è stanotte.


When is there moonlight?
Winecup in hand, I ask the deep blue sky
Not knowing in those celestial palaces on high
What year it is tonight

 **********************************************

On September 27th we have what Chinese call 中秋节, Mid- Autumn Festival.
The name first appeared in Zhou Dynasty period (XI - 256 b.c.). During that time rich families, in order to worship the moon, put a large table in the middle of the yard under the moon, putting offerings such as fruits and snacks on the table. 
I have found a poem by Li Bai (李白), easy to remember:


When is there moonlight?
Winecup in hand, I ask the deep blue sky
Not knowing in those celestial palaces on high
What year it is tonight

OPEN DAY 6 e 7 ottobre 2015 / 2015 October the 6th and the 7th

Come ogni anno, anche quest'autunno prepariamo delle lezioni gratuite al fine di far conoscere i nostri corsi di lingua cinese.
Per dettagli clicca qui https://www.facebook.com/events/1639413406308417/.

Lezioni gratuite :
6 e 7 ottobre dalle ore 18.00 alle ore 20.00
Milano, via Ariberto, 11 - II° piano, aula 24
Metropolitana II: fermata Sant'Ambrogio; tram 2 e 14: fermata Via Torino/Via Ariberto;
autobus 50, 54 e 94: fermata Sant'Ambrogio .

I corsi in programma sono:
Lettura romanzi facilitati in lingua cinese - lunedì 16.30-17.30
Lingua base terzo livello - lunedì 17.30-19.30
Lingua base secondo livello - giovedì 18.00-20.00
 
Nuovi corsi in apertura:
Lingua base primo livello - martedì/mercoledì 18.00-20.00
Corsi di conversazione - su richiesta.

Tutti i nostri corsi comprendono una parte dedicata alla scrittura e una alla conversazione, oltre a quella della grammatica. Gli insegnanti, italiani e cinesi, hanno esperienze pluriennali. Oltre alle lezioni vi sono numerose opportunità di praticare la lingua parlata partecipando ad incontri con amici cinesi che studiano a Milano. Inoltre organizziamo piccole gite nella Chinatown di via Paolo Sarpi, in occasone di mostre ed eventi legati alla cultura cinese. 


******************************************************
Like every year, also this autumn we offer free lessons in order to introduce our courses of Chinese language.  
For details click here: https://www.facebook.com/events/1639413406308417/Free lessons:6 and 7 October from 18.00 to 20.00Milan, via Ariberto, 11 - second floor, room 24Metro II: stop Sant'Ambrogio; tram n. 2 and 14: stop Via Torino / Via Ariberto; buses n. 50, 54 and 94: stop Sant'Ambrogio.The courses in the program are: 
Reading Chinese facilitated short novels  - Monday 16:30 to 17:30 
Basic Chinese third level - Monday 17:30 to 19:30 
Basic Chinese second level - Thursday 6:00 p.m. to 20:00 
New courses: 
Basic Chinese first level - Tuesday / Wednesday 18.00- 20:00 
Conversational Chinese - on request.