Nel calendario lunisolare 处暑 (Chùshǔ) "Fine della calura" è il quattordicesimo dei 24 termini solari, il secondo di quelli autunnali, segue quello di 立秋 (Lìqiū) " Inizio autunno". Inizia quando il Sole raggiunge il 165° grado di longitudine e termina quando raggiunge il 180° grado. Quest’anno inizia il 23 agosto e termina il 6 settembre.
In the Lunisolar calendar处暑 (Chùshǔ) "End of the Great Hot" is the fourteenth of the 24 solar terms, the second of the Autumn solar terms, follows the立秋 (Lìqiū) "Beginning of Autumn". It begins when the Sun reaches the 165th degree of longitude and ends when it reaches the 180th. This year begins on August 23rd and ends on September 6th.
七十二候 (Qīshí'èr hòu) I 72 Annali / The 72 Annals
Secondo Il libro 七十二候 (combinazione di astronomia, meteorologia, fenologia della conoscenza
della Cina per guidare le attività agricole sulla base del calendario), ci troviamo a metà luglio，è il periodo della fine del clima estivo.
Based on the 七十二候, (China's first combination of astronomy, meteorology, phenology of knowledge to guide the calendar of agricultural activities), we are in July, the end of the Summer hot.
Dopo
l'estate, oltre alla Cina meridionale e la regione sud-occidentale, la
maggior parte della stagione delle piogge sta per finire, le
precipitazioni gradualmente ridotte, è il momento del raccolto di riso maturo. Soprattutto
nel nord, nord-est e nord-ovest della Cina occorre cogliere l'acqua,
l'umidità del suolo, per evitare la siccità durante l'autunno quando arriva il momento della semina di colture invernali.
After the summer, in
addition to southern China and the southwestern region, most of the
rainy season is about to end, gradually falling precipitation, is the
time of ripe rice harvest. Especially in the
north, northeastern and northwest China, it is necessary to seize the
water, soil moisture, to avoid drought during the autumn when the time
of winter crops arrives.
Non è sufficiente descrivere il fenomeno con l'abbassamento della temperatura. Le
ragioni che stanno dietro a questo fenomeno sono: 1) il
punto diretto del sole che proseguire verso sud, le radiazioni solari
indebolite, 2) l'alta pressione subtropicale in tutto il sud sta per
ritirarsi, 3) in Mongolia l'alta pressione fredda ha cominciato a mettere davanti il piede.
It is not enough to describe the phenomenon by temperature lowering. The
reasons behind this phenomenon are: 1) the direct sunshine to the
south, the weakened solar radiation, 2) the high subtropical pressure
throughout the south is about to retreat, 3) the high pressure in
Mongolia where the cold began to put the foot ahead.
一场秋雨(风)一场寒
Dicevano gli antichi: "一场秋雨(风)一场寒"(la pioggia (vento) autunnale porta freddo). A nord del fiume Yangtze nella regione del fiume Yangtze, potrebbe esserci un processo di precipitazione più grande. La
temperatura è scesa in modo significativo, aumentando la differenza di
temperatura tra giorno e notte, dopo la pioggia nel cielo, le persone
spesso in estate e in autunno fanno fatica ad adattersi ai cambiamenti caldi e facilmente riscontrano problemi alle vie respiratorie,
gastroenteriti, e altre malattie dovute al freddo.
Ancients said: "一场 秋雨 (风) 一场 寒" (the autumn rain (wind) brings cold). To the north of the Yangtze River in the Yangtze River region, there may be a bigger precipitation process. The
temperature has dropped significantly, increasing the temperature
difference between day and night, after rain in the sky, in summer and in autumn people are often struggling to adapt to the temperature changes and easily
encounter problems in the respiratory system, gastroenteritis and other illnesses due to cold.
Per festeggiare 处暑, i cinesi conservano molte antiche tradizioni, tra i quali accendere delle lanterne e lasciarle galleggiare sul fiume, per sconfiggere i fantasmi dei morti.
To celebrate 处暑, the Chinese enjoy many ancient traditions, including lighting lanterns and letting them float on the river to defeat the ghosts of the dead.
七月八月看巧云 (qī yuè bā
yuè kàn qiǎo yún)
le nuvole di luglio-agosto sono migliori / cool clouds in July and August
Infine, il periodo 七月八月看巧云 é quello delle vacanze quando le nubi e i venti, rinfrescando l'aria, permettono di godere del paesaggio.
Finally, the 七月 八月 看 巧云 is the holiday season when clouds and winds, refreshing the air, allow you to enjoy the landscape.
