venerdì 20 marzo 2020

春分 Equinozio di Primavera / Spring Equinox


春分 Equinozio di Primavera / Spring Equinox


Il periodo solare 春分 (Chūnfēn) "Equinozio di Primavera" segue quello dell'"Inizio della Primavera", quello dell'"Acqua Piovana" e quello de "Il Risveglio degli Insetti" ed inizia quando il Sole raggiunge la longitudine celeste di 0 °.Quest'anno cade il 20 marzo.
The solar period 春分 (Chūnfēn) "Spring Equinox" follows that of '"Beginning of Spring", that of' "Rainwater" and that of "The Awakening of Insects" and begins when the Sun reaches the celestial longitude of 0 ° . It falls on March 20th, this year.





L'equinozio di primavera è l'inizio di un nuovo anno per Iran, Turchia, Afghanistan, Uzbekistan e altri paesi, con una storia di 3000 anni.
The spring equinox is a new year for Iran, Turkey, Afghanistan, Uzbekistan, and other countries. It has a 3,000-year history.






Indica il momento della rivoluzione terrestre intorno al Sole, ovvero l'orbita ellittica del nostro pianeta,in cui il Sole che illumina le nostre giornate si trova allo zenit dell'equatore. Questo significa che i raggi solari giungono esattamente perpendicolari all'asse di rotazione della terra.
It indicates the time of the earth's revolution around the Sun, or the elliptical orbit of the planet, in which the Sun that illuminates our days is at the zenith of the equator. This means that the sun's rays come exactly perpendicular to the axis of rotation of the earth.




竖蛋 (Shù dàn) l'ovo verticale / 竖 蛋 (Shu dàn) Vertical egg

Nella giornata annuale dell'equinozio di primavera, in tutto il mondo decine di milioni di persone fanno il test dell'"uovo verticale". E' un gioco semplice e divertente: prendiamo alcune uova fresche di quattro o cinque giorni e le poggiamo dolcemente sul tavolo in modo che restino erette. Molti sono i perdenti ma altrettanti i vincenti in questo gioco.
In the annual day of the spring equinox, around the world tens of millions of people make the "game of vertical egg". It 'a simple and funny game: take some fresh eggs of four or five days and put them gently on the table so that they remain upright. Many are the losers but just as many winners in this game.




吃春菜 (Chī chūncài) Mangiando Haruna / Eating Haruna

Nella città di Kaiping Cang si festeggia l'"Equinozio del mangiare Haruna", una pianta selvatica. L'intero villaggio esce per raccogliere Haruna. La si cerca nei campi, il più comune è di colore verde.
In Kaiping Cang it's celebrated calling it '"Equinox eat Haruna", a wild plant. The whole village comes out to collect haruna. The search is in the fields, the most common is green.





送春牛 (Sòng chūnniú) Accompagnando il bue di primavera
Accompany the spring ox

In questo periodo i contadini passano di casa in casa con la "Mappa del bue di primavera" che è un foglio di carta rossa con disegnati sopra i simboli dei periodi solari secondo il calendario lunisolare cinese.
During this time the farmers go from house to house with the "Map of the spring ox" which is a sheet of red paper on which there are painted the symbols of the solar periods according to the Chinese lunar-solar calendar




粘雀子嘴 (Zhān què zi zuǐ) Uccelli con il becco appiccicoso
Birds with sticky beak

Ogni famiglia dovrebbe mangiare degli gnocchi che rimandano alla tradizione di dare agli uccelli del mangime che faccia chiudere loro il becco in modo da non danneggiare la seminazione nei campi.
Every family should eat the dumplings that refer to the tradition of giving the birds the feed that makes them close their beaks in order not to damage the sowing in the fields.



放风筝 (Fàng fēngzhēng) Far volare gli aquiloni / Fly a kite

Per lo stesso motivo (non far mangiare i semi dagli uccelli) si fanno volare gli aquiloni.
For the same reason (not let birds eat the seeds) will fly kites.

Queste sono soltanto alcune delle tradizioni.
These are just some of the traditions.
Per saperne di più clicca qui:
To read more click here




mercoledì 11 marzo 2020

植树节 Festa degli Alberi / Arbor Day






"La Festa degli Alberi" (Arbor Day) è la giornata che ispira persone di numerosi paesi ad amare la foresta, ad avere sentimenti legati all'imboschimento, alla tutela dell'ambiente, determinato dalla legislazione della festa. Arbor Day è stata fondata in Nebraska il 10 aprile 1872, in una riunione tenuta sulle proposte per stabilire l'importanza della festività. Lo Stato ha adottato la proposta di Morton di dedicare il 10 aprile alla Festa degli Alberi "Arbor Day" dello stato.
"Arbor Day" is the day that inspires people of many countries to love the forest, to have the feelings of afforestation, environmental protection, determined by the legislation of the festival. Arbor Day was founded in Nebraska April 10, 1872, at a meeting held on the proposals to establish the importance of the Festival. The state has adopted the proposal of Morton to dedicate April 10 to Arbor Day of the State.


Arbor Day ha emesso il suo primo fancobollo nel 1932, vi è l'immagine di due bambini che piantano alberi.
Arbor Day has issued its first stamp in 1932, there is an image of two children planting trees.







Nel febbraio 1979, il Comitato permanente della Cina ha deciso che il 12 marzo di ogni anno sarà 植树节zhíshù jié” (Festa degli Alberi) della Cina.
In February 1979, the Standing Committee of China has decided that March 12 of each year will be 植树节 "zhíshù jié " (Festival of the Trees) of China.
Il 12 marzo dell'anno successivo, il Ministero delle Poste e Telecomunicazioni ha emesso una serie di quattro francobolli, dal titolo "imboschimento, rinverdimento della madrepatria". 
On 12 March of the following year, the Ministry of Posts and Telecommunications issued a series of four stamps, titled "afforestation, greening of the motherland".
Nel 1981, durante la quarta riunione del Congresso nazionale del popolo, l'iniziativa del compagno Deng Xiaoping era di "effettuare una campagna volontaria a livello nazionale per piantare alberi". 
In 1981, during the fourth meeting of the National People's Congress the initiative of Comrade Deng Xiaoping was to "make a voluntary nationwide campaign to plant trees."
Il 12 MARZO 1990 il Ministero delle Poste e Telecomunicazioni ha emesso una nuova serie di quattro francobolli in merito. 
On 12 March 1990 the Ministry of Posts and Telecommunications issued a new set of four stamps.
Secondo le statistiche delle Nazioni Unite più di 50 paesi al mondo hanno stabilito una data per l'Arbor Day. A causa delle diverse condizioni geografiche nazionali, questa festa si svolge in date diverse ed ha nomi diversi.
According to United Nations statistics more than 50 countries in the world have established a date for Arbor Day. Because of the different national geographic conditions, this festival is held in different dates and has different names. 
Ad es. in Giappone è nota come il "Giorno dell'Albero" e come la "Settimana verde", Israele la chiama "Alberi di Capodanno", la Birmania: "Il mese della piantagione di alberi", in Islanda é nota con il nome "studente pianta alberi", l'India la chiama "giornata in cui tutta la nazione pianta alberi"; in Francia è chiamata il giorno "dell'albero nazionale"; in Canada è conosciuta come "la settimana della foresta ".
Eg. in Japan it's known as the "Day of the Tree" and as the "Green Week", in Israel it's called the "New Year's trees," in Burma: "The month of planting trees", in Iceland it's known as "student plant trees ", India calls it" the day when the whole nation plant trees "; in France it is called the "national tree's day", in Canada it is known as "the week of the forest". 

 
Ecco degli esempi quando alcuni paesi lo celebrano nei 12 mesi dell'anno: 
Here are examples when some countries celebrate the Arbor Day, in the 12 months of the year:

In Spagna:l'Arbor Day è il 1° febbraio  
In Spain: the Arbor Day is on February 1st
 
l'Arbor Day di Australia è il primo venerdì di Maggio  
the Arbor Day in Australia is the first Friday of May,
 
in Finlandia l'Arbor Day è il 24 giugno.
in Finland the Arbor Day is June 24th.
A Cuba l'Arbor Day è il 10 Ottobre
In Cuba the Arbor Day is October 10th.
L'Italia ha deciso, nel 1989, di dedicare 21 novembre di ogni anno a questa festa. La SIA (Società Italiana di Arboricoltura) ha organizzato, nel 2016, la Festa degli Alberi a Lignano Sabbiadoro nelle giornate di 11, 12 e 13 novembre.Italy has decided, in 1989, to devote 21 November of each year at this festival. The SIA (Italian Society of Arboriculture) organized, in 2016, the Festival of the Trees in Lignano Sabbiadoro in the days of 11, 12 and 13 November.
 








domenica 8 marzo 2020

国际妇女节 Giornata Internazionale della Donna / International Women's Day




La Festa della Donna ha avuto origine negli USA all'inizio del XX secolo, dando inizio alla consapevolezza dei diritti delle donne nell'era della grande produzione industriale.
Women's Day is originated in the USA in the early 20th century, generating awareness of women's rights in the era of large industrial production.

Anche nell'antica Cina c'erano la festa della donna ovvero la festa della figlia, fin dalla dinastia Han, ma le usanze erano diverse; si trattava del momento dedicato alla tenerezza nell'etica della famiglia asiatica.

Even in ancient China there was a Women's day or Daughter's day, since the Han dynasty, but the customs were different; it was the moment dedicated to the tenderness in the ethics of the Asian family. 

Per saperne di più clicca qui
Click here to know more 

mercoledì 4 marzo 2020

惊蛰 Il Risveglio degli Insetti / The Awakening of the Insects

惊蛰 Il Risveglio degli Insetti / The Awakening of the Insects

Il periodo solare "Il Risveglio degli Insetti" segue quello dell'Inizio della Primavera e dell'Acqua Piovana ed inizia quando il Sole raggiunge la longitudine celeste di 345 °. Termina quando il Sole raggiunge la longitudine di zero gradi. Si riferisce in particolare al giorno in cui il sole è esattamente alla longitudine celeste di 345 ° che quest'anno cade il 5 marzo.
The solar period "Waking of Insects" follows that of '"Beginning of Spring" and the "Rainwater" begins when the Sun reaches the celestial longitude of 345 °. It ends when the Sun reaches the longitude of zero degrees. It refers more often in particular to the day when the sun is exactly at the celestial longitude of 345 ° which this year falls on March 5th.




Da questa data in poi la temperatura sale rapidamente, il "Risveglio degli insetti" si riferisce al terreno di svernamento degli animali dove al suono dei tuoni si risveglia l'attività degli insetti.
From this date onwards, the temperature rises rapidly, the "Waking of Insects" refers to the wintering ground of the animals where the sound of thunder awakens the insect activity.




(jīng) significa spaventarsi, scuotere / (jīng) means shaking



(zhé) significa ibernazione / (zhé) means hibernation


惊蛰 (jīngzhé) rappresenta la fine del periodo di ibernazione per mezzo dello scuotimento dovuto ai tuoni.
惊蛰 (jīngzhé) represents the end of the hibernation period due to thunders' shaking.



 
田里白鹭正在寻找鱼虾吃 Airone guardabuoi cerca pesci e gamberi da mangiare.
Egret in the field is looking for fish and shrimp to eat.


Il termine 惊蛰 (jīngzhé) è in uso sin dal periodo Tang, mentre prima si usava l'espressione 啟蛰 (qǐ zhé) "Il pungiglione" che simboleggiava lo stesso effetto dello scuotimento.
The term 惊蛰 (jīngzhé) is in use since the Tang period, whereas before they used the expression 啟蛰 (qǐ zhé) "The sting" that symbolized the same of the shaking effect.

Per saperne di più clicca qui:
Click here to know more

sabato 29 febbraio 2020

龙抬头 Ascesa del Drago / Dragon Headrising Day


"Ascesa del Drago", nel calendario lunisolare si trova tra "Acqua Piovana", "Risveglio degli Insetti " e "Equinozio di Primavera". Quest'anno cadeva il 24 febbraio.
"Dragon Headrising Day", as per traditional lunisolar calendar, is among "Rain water", "The awaikening" and "Spring equinox". This year it fell on February the 24th.


"Drago" si riferisce alla stella a sette cavalli.  
"Dragon" refers to the seven-horse star.    


Tra i "Cinque Elementi" appartiene al legno e l'esagramma è lo  "shock".  
Among the “Five Elements” belonged to wood, and the hexagram is “shock”.


La gente crede che i draghi siano di buon auspicio e guidati dalla pioggia. "Ascesa del Drago" significa che siamo in un periodo in cui lo yang è pieno di vitalità. Pertanto, sin dai tempi antichi le persone si rivolgevano ai draghi per pregare per la pioggia al fine di avere un buon raccolto per tutto l'anno. Inoltre, la stagione del drago veniva definita propizia per il trasporto.
Chinese folk believe that dragons are auspicious, and dominated by weathering rain. "Dragon's head up" means that in this period the yang is full of vitality. Therefore, since ancient times, people have held dragons to pray for rain in order to have a good harvest for the whole year, and use the dragon's rising season as a day for transport.

Per saperne di più clicca qui:
Click here to know more: 



venerdì 28 febbraio 2020

Frasi con 是....的



Esprimersi in cinese comporta fatica. Noi non immaginiamo nemmeno la fatica che fanno i cinesi a fare lo stesso lavoro al contrario. Io, che non sono italiana, vi posso garantire che tradurre le frasi contenenti la struttura ....è più difficile per i cinesi che per gli italiani.





In quali contesti uso tale struttura? 
Per mettere in evidenza principalmente quattro aspetti:


1) Il luogo in cui si svolge l'azione
我是在米兰出生的。 她不是在米兰出生的。



Se la frase contiene complemento d'oggetto, il può precederlo o restare in fondo:

我是在米兰上的大学。 Oppure 我是在米兰上大学的。

她不是在米兰上的大学。Oppure 她不是在米兰上大学的。






Nelle frasi con moto a luogo, il luogo è il complemento d'oggetto, anche in tal caso il viene spesso inserito davanti ad esso:

我是去年来的意大利。Oppure 我是去年来意大利的。



2) Il tempo
你是去年去中国的吗? Oppure 你是去年去的中国吗?

我不是去年去中国的,是三年前去的。



Nota: in caso di azioni non ancora realizzate il viene omesso

我不是去年去中国的,是明年去。


3) La compagnia
你是跟谁一起去看电影的?

我是一个人去的,不是跟别人去的。
 

4) Il mezzo
你怎么回家?

天气很好,我是走路回家的。



Anche la motivazione può essere messa in evidenza:

你怎么才来?

我是让你等我的,是故意的。


 
Note:



a) quando l'oggetto è un pronome personale, esso non può che trovarsi prima del :

她好久知道这件事,我不是今天告诉她的.





b) 是 può essere omesso, senza compromettere il senso di evidenza, tuttavia in frasi negative ciò non è possibile

我来作客的,不是来工作的。





mercoledì 19 febbraio 2020

雨水 Acqua piovana / Rain Water

雨水 Acqua Piovana / Rain Water


雨水 Yǔshuǐ è il secondo periodo dopo 立春 Lìchūn. Inizia quando il Sole raggiunge la longitudine celeste di 330 ° e termina quando raggiunge la longitudine di 345 °. Si riferisce in particolare al giorno in cui il sole è esattamente alla longitudine celeste di 330°.
Yǔshuǐ is the 2nd solar term. It begins when the Sun reaches the celestial longitude of 330° and ends when it reaches the longitude of 345°. It more often refers in particular to the day when the Sun is exactly at the celestial longitude of 330°.


Il calendario lunisolare cinese divide un anno in 24 termini solari. Nel calendario gregoriano 雨水 Yǔshuǐ inizia di solito intorno a 19 febbraio e si conclude intorno al 4 marzo.
The traditional Chinese lunar-solar Chinese calendar divides a year into 24 solar terms. In Gregorial calendar, 雨水 Yǔshuǐ usually begins around February 19th and ends around March 4th .








Il nome del calendario cinese fa riferimento alle condizioni meteo che favoriscono al massimo la radicazione e il risveglio delle piante in terra: le prime piogge di primavera.

The name of the Chinese calendar refers to the weather conditions that favor the maximum rooting and the awakening of the plants in the ground: the first rains of spring.


獺祭魚Tǎjìyú

Il periodo è suddiviso in tre sottoperiodi. Il primo periodo è
獺祭魚 'Le lontre fanno offerte di pesce'. Come i pesci cominciano a nuotare controcorrente, essi sono cacciati da lontre che, si ritiene, le offrano al cielo.
The first pentad is 獺 祭 魚 'The otters make offerings of fish'. As fish begin to swim upstream, they are hunted by otters, which are believed to offer the fish to heaven.

 Clicca qui per saperne di più
 Click here to know more