立秋 Inizio autunno / Beginning of Autumn

Nel calendario lunisolare 立秋 (Lìqiū) "Inizio autunno"  è il tredicesimo dei 24 termini solari, il primo di quelli autunnali, segue quello di 大暑 (Dàshǔ) "Calura". Inizia quando il Sole raggiunge il 150° grado di longitudine e termina quando raggiunge il 165° grado.  Quest’anno inizia il 7 agosto e termina il 22.

In the Lunisolar calendar立秋 (Lìqiū) "Beginning of Autumn" is the thirteenth of the 24 solar terms, the first of the Autumn solar terms, follows the大暑 (Dàshǔ) "Big Summer". It begins when the Sun reaches the 150th degree of longitude and ends when it reaches the 165th. This year begins August 7th and ends on 22nd.

Con  il 7 agosto inizia la stagione 孟秋 (Mèngqiū). Autunno significa che l’estate sta diventando meno caldo. Significa anche che gli alberi iniziano a perdere le foglie, di qui il proverbio “落叶知秋”( luòyè zhī qiū)  “le foglie che cadono conoscono l’autunno”.

On August 7th begins the 孟秋 (Mèngqiū) season. Autumn means that summer is getting less hot. It also means that the trees begin to lose leaves, hence the proverb "落叶 知秋" (luōyè zhī qiū) "fallen leaves know the autumn."

“落叶知秋”( luòyè zhī qiū)

La parola 秋(qiū) “Autunno”   è composta da 禾(hé) “grano”  e da 火 ( huǒ) “fuoco” che simboleggia il grano maturo.  

The word 秋 (qiū) "Autumn" is composed of 禾 (hé ) "grain" and 火 (huǒ) "fire" symbolizing ripe grain.

禾(hé) “grano” / "grain"

 

 火 ( huǒ) “fuoco”/ "fire"

In primo luogo - secondo il linguaggio dello Zhou Yi (in Italia conosciuto come I CHING) 曰火见而清风戒寒是也 (yuē huǒ jiàn ér qīngfēng jiè hán shì yě.) “Il giorno è di fuoco, eppure  il vento è freddo”. 

First - according to the language of Zhou Yi (known as I KING) 曰 火 見 而 清风 戒 寒 是 也 (yuē huǒ jiàn ér qīngfēng jiè hán shì yě.) "The day is fire, yet the wind is cold".

周易 (Zhou Yi) 

In secondo luogo – assistiamo al fenomeno 白露降 (báilù jiàng) “scende la rugiada bianca”. Dopo la pioggia e il vento freddo la condensa è vasta e bianca.

Secondly - we see the phenomenon 白露 降 (báilù jiàng) "the white dew falls". After the rain and the cold wind condensation is large and white.

白露降 (báilù jiàng) “scende la rugiada bianca” / "the white dew falls" 

In terzo luogo - 寒蝉鸣 (hánchán míng) “agghiacciante cicalio” si riferisce al suono che spinge ad andare avanti.

Thirdly - 寒 蝉鸣 (hánchán míng) "chilling buzz" refers to the sound that pushes forward.

寒蝉鸣 (hánchán míng) “agghiacciante cicalio” / "chilling buzz" 

Infine, nel  periodo Song, in questo giorno, dopo aver atteso  l’arrivo di立秋 (Lìqiū) "Inizio autunno" , si fece cadere a terra un paio di foglie per dichiarare ad alta voce: “秋来了” (Qiū lái le) “E’ arrivato l’autunno”.

Finally, during  the Song period, on this day, after having waited for the arrival of 立秋 (Lìqiū) "Beginning of Autumn", a couple of leaves dropped to the ground to declare aloud: "秋 来 了" (Qiū lái le ) "Autumn has arrived".

 

宋时期 (Sòng shíqí)"periodo Song" / Song period

Per saperne di più clicca qui / To read more click here

观音菩萨成道日Festa dell'Illuminazione della Dea della Misericordia / Guanyin Bodhisattva Enlightment Day

Secondo il calendario lunisolare cinese il 19 giugno di ogni anno si celebra l'Illuminazione della Dea della Misericordia.  Quest'anno cade il 12 luglio.

According to the Chinese lunar calendar, on June 19 of every year, the Guanyin Bodhisattva Enlightent is celebrated. This year it falls on July 12th.

Insieme al Buddhismo, il culto di Guān Yīn fu introdotto in Cina agli inizi del I secolo d.C. Le rappresentazioni del bodhisattva in Cina prima della dinastia Song erano maschili; immagini successive mostravano attributi di entrambi i sessi e ciò in accordo con il venticinquesimo capitolo del Sutra del Loto dove Avalokiteśvara ha il potere di assumere ogni forma o sesso al fine di alleviare le sofferenze degli esseri senzienti.

Along with Buddhism, Guān Yīn's cult was introduced in China at the beginning of the 1st century AC. The bodhisattva representations in China before the Song dynasty were male; further images showed attributes of both sexes in accordance with the twenty-fifth chapter of the Lotus Sutra where Avalokiteśvara has the power to take any form or sex in order to alleviate the suffering of sentient beings.

Una leggenda taoista narra che Guan Yin era la figlia di un padre ambizioso e prepotente, che per aumentare la sua posizione sociale l’aveva destinata ad un matrimonio con un ricco signore. Lei voleva dedicare la sua vita alla ricerca dell’illuminazione. Così si rifugiò in un monastero per diventare monaca, ma il padre infuriato la raggiunse ordinando ai monaci di destinarla a umili lavori. Un lavoro duro che lei svolgeva comunque con amore mostrando la sua sensibilità, gentilezza, compassione tanto da farsi amare da tutti. Il padre non le dette tregua e per sfogare la sua ira fece incendiare il monastero. Ma lei riuscì a salvare tutti solo con la forza delle sue mani. Il padre la fece allora imprigionare e uccidere. Per la sua condotta esemplare in vita diventò una divinità. Mentre stava per varcare le porte del cielo fu colpita da un lamento proveniente dalla terra. Pensò che non poteva abbandonare chi soffriva e decise di tornare sulla terra ad alleviare i dolori e le sofferenze degli esseri umani. Per leggere oltre clicca qui

A Taoist legend tells that Guan Yin was the daughter of an ambitious and overbearing father who, in order to increase his social position, had destined for a wedding with a wealthy lord. She wanted to devote her life to the search for lighting. So she took refuge in a monastery to become a nun, but her angry father reached her by ordering the monks to put her down to humble jobs. A hard work she did however with love showing her sensitivity, kindness, compassion so much to be loved by everyone. His father did not give her any respite, and in order to vent his anger he burned the monastery. But she managed to save them all by the strength of her hands. Her father then imprisoned her and killed her. For her exemplary conduct in life she became a divinity. As he was about to go through the gates of the sky, she was struck by a lament coming from the earth. She thought she could not abandon the sufferer and decided to return to earth to alleviate the pain and suffering of humans.