小暑 Caldo leggero / Small summer

 

小暑 Xiǎoshǔ Caldo leggero / Small summer

 

Nel calendario lunisolare 小暑 (Xiǎoshǔ) "Caldo leggero" è l'undicesimo dei 24 termini solari, il quinto di quelli estivi, segue quello di 夏至 (Xiàzhì) "Solstizio d'Estate". Inizia quando il Sole raggiunge il 105° grado di longitudine e termina quando raggiunge il 135° grado. Quest’anno inizia il 7 luglio e termina il 22.

In the Lunisolar calendar 小暑 (Xiǎoshǔ) "Small summer" is the eleventh of the 24 solar terms, the fifth of the Summer solar terms, follows the 夏至 (Xiàzhì) "Summer Solstice". It begins when the Sun reaches the 105th degree of longitude and ends when it reaches the 135th. This year begins July 7th and ends on 22nd.

 

 

Secondo i 72 Annali: "... l'estate, come pure il caldo, è diviso nella dimensione del calore, a partire da piccole, medie e grandi, questo periodo è ancora poco caldo." 暑 "Shǔ" significa caldo, indica l'inizio della stagione calda, ma non il periodo più caldo, la maggior parte del paese è in linea con questa visione.
According to the 72 Annals: "... the summer, as well as the heat, is divided into the size of the heat, starting from small, medium and large, this period is still not very hot."暑 "Shǔ" means warm, indicates the beginning of the hot season, but not the warmest time, most of the country is in line with this vision.

 

“小暑大暑，上蒸下煮”Xiǎoshǔ dàshǔ, shàng zhēng xià zhǔ

“Caldo leggero, caldo forte, cotto a vapore”/"Light hot, strong warm, steam-cooked"

 

Pur non essendo la stagione più calda dell'anno, seguendo poi la stagione del grande calore, 大暑 "Dàshǔ", si dice che le persone subiscono “小暑大暑，上蒸下煮” (“caldo leggero, caldo forte, cotto a vapore”). A causa dell’abbondante sudorazione in aggiunta ad uno sforzo superiore, la gente non può ignorare il mantenimento del corpo.
Although it isn’t the hottest season of the year, following the season of great heat, 大暑 "Dàshǔ", it is said that people undergo to “小暑大暑，上蒸下煮” "Light hot, strong warm, steam-cooked". Because of the abundant sweating in addition to a higher effort, people can not ignore the maintenance of the body.

 

江淮 流域 ”Jiānghuái liúyù”

Bacino di Jianghuai / Jianghuai River Basin

In questo momento nella zona dei fiumi Yangze e Huaihe, nel bacino di Jianghuai, la stagione delle piogge volge al termine, è iniziata l'estate con l'aumento delle temperature e delle siccità del periodo; nella Cina del Nord e Nord-Orientale è entrata la stagione delle piogge, i cicloni tropicali sono frequenti e tendono ad aumentare. Nel periodo 小暑 “Caldo leggero” il Sud dovrebbe prestare attenzione alla siccità mentre il nord agli allagamenti. Le colture in tutto il paese sono entrate in una fase di forte crescita, di qui la necessità di rafforzare la gestione dei campi. Le previsioni del tempo relative a 江淮 流域 ”Jiānghuái liúyù” spesso si riferiscono alle aree a nord del fiume Yangtze e a sud del fiume Huaihe.

At this time in the Yangze River and the Huaihe River area, i.e. in the Jianghuai River Basin,  the rainy season turns to the end, summer began with rising temperatures and droughts of the period; In North and North East China the rainy season has come, tropical cyclones are frequent and tend to increase. In the 小暑 "Light Hot" period the South should pay attention to drought while the north to floods. Crops all over the country have entered a phase of strong growth, hence the need to strengthen field management. The weather forecast for 江淮 流域 "Jiānghuái liúyù" often means the areas of north of the Yangtze River and south of the Huaihe River.

 

“其帝炎帝，其神祝融” Qí dì yándì, qí shén zhùróng

"Il loro imperatore è l’Imperatore Yan, il loro dio è il Dio del Vulcano."

"Their emperor is the Emperor Yan, their god is the God of the Volcano."

 

伏日”Fú rì” “Giornata del caldo estivo” - dicevano gli antichi: 伏”Fú” significa “隐伏避盛暑”significa: "nascosto per evitare piena estate". La festa del 伏日”Fú rì” era celebrata già prima della dinastia Qin. Si legge nei libri antichi che 伏日”Fú rì” è la festa di “其帝炎帝，其神祝融” "il loro imperatore è l’Imperatore Yan, il loro dio è il Dio del Vulcano." L’Imperatore Yan, secondo la leggenda è il Dio del Sole, il Vulcano è il pronipote del Dio del Fuoco. Leggenda narra che l’Imperatore Yan abbia chiesto al Sole di emettere abbastanza luce e calore per crescere il grano in modo che il genere umano non abbia da preoccuparsi per il cibo e per vestirsi. Le persone per ringraziarlo per il suo merito lo ricordano nel periodo più caldo. Pertanto, v'è il culto del“伏日祭祀” "Offerta alla festa del Fú rì” .

伏 日 "Fú rì" "Day of summer heat" - said the ancients: 伏 "Fú" means "隐伏 避 盛暑" means: "hidden to avoid full summer." The feast of 伏 日 "Fú rì" was celebrated already before the Qin dynasty. It is read in ancient books that 伏 日 "Fú rì" is the feast of "其 帝 炎帝, 其 神 祝融" "their emperor is the Emperor Yan, their god is the God of the Volcano." The Emperor Yan, according to the legend is the Sun God, the Volcano is the great-grandson of the God of Fire. Legend says that the Fire Emperor has asked the Sun to emit enough light and heat to grow the grain so that mankind does not have to worry about food and dress. The people to thank him for his merit remind him in the warmer time. Therefore, there is the cult of "伏 日 祭祀" "Offer at the feast of the Fú rì".

 

“春夏养阳” Chūn xià yǎng yáng

“Primavera e estate coltiva lo yang" / "Spring and summer mind the yang"

 

Xiaoshu è il momento più vigoroso per l'aspetto yang del corpo umano. "Primavera e estate coltiva lo yang". Pertanto, quando le persone lavorano sodo, dovrebbero prestare attenzione alla combinazione di lavoro e riposo e proteggere lo yang del corpo umano.

Xiaoshu is the most vigorous moment of the yang aspect of human body. "Spring and summer cultivate the yang." Therefore, when people work hard, they should pay attention to the combination of work and rest and protect the yang of the human body.

 

Per saperne di più clicca qui

For further info click here