Complementi direzionali Parte 3

 

L’ultima volta (clicca qui) avevamo visto come si comporta il luogo, oggetto del verbo di moto, stavolta l’oggetto del verbo non sarà luogo anche se il verbo si comporterà esattamente come quello di moto.

Se l’oggetto era un luogo, esso doveva trovarsi subito dopo il verbo, prima del complemento 去 o 来:

老师刚才进教室去了。Lǎoshī gāngcái jìn jiàoshì qù le.

Il professore è appena entrato in aula. 

 

快进屋里来吧!  Kuài jìn wū li lái ba!

 Presto, entra in camera!

I verbi che più spesso hanno complemento oggetto diverso dal luogo sono:

买, 带,送, 借, 还, 寄 etc.

Analogamente alle frasi con verbi di moto veri e propri, anche nelle frasi con questi verbi i nomi possono trovarsi subito dopo il verbo prima del complemento ( 去 o 来). Raramente esprimono azioni completate, ma possono naturalmente avere 了modale alla fine della frase.

他给她买一些水果去了。Tā gěi tā mǎi yí xiē shuǐguǒ qù le.

 Le ha comprato della frutta. 

 

那些书是从美国买来的。Nà xiē shū shì cóng Měiguó mǎi lái de.

Quei libri li ho comprati in America. 

 

我想带照相机去。Wǒ xiǎng dài zhàoxiàngjī qù.

Voglio portare la macchina fotografica.

 

亲戚们都带孩子们来了。Qīnqīmen dōu dài háizimen lái le.

 I parenti hanno portato i bambini.

 

大女儿不放心，就送妈妈去了。Dà nǚ'ér bù fàngxīn, jiù sòng māmā qù le.

 La figlia maggiore era preoccupata, così ha accompagnato la mamma.

 

他要给我送礼物来。Tā yào gěi wǒ sòng lǐwù lái.

Mi vuole fare un regalo.

 

 姐姐想借她的自行车来。Jiějiě xiǎng jiè tā de zìxíngchē lái.

Mia sorella mi vuole prestare la sua bicicletta.

 

 我要还这些书去。Wǒ yào huàn zhè xiē shū qù.

 Voglio restituire questi libri.

 

 我要寄一封信去。Wǒ yào jì yí fēng xìn qù.

 Voglio inviare una lettera.

 

大学还没寄通知来呢。Dàxué hái méi jì tōngzhī lái ne.

L'università non ha ancora inviato l’avviso. 

 

 

他要明天打电话来。Tā yào míngtiān dǎ diànhuà lái.

Chiamerà domani.

 

我不想给他打电话去了。Wǒ bù xiǎng gěi tā dǎ diànhuà qù le. 

Non voglio più chiamarlo.

 

Cosa succede se l'azione della frase è stata completata?

Negli esempi che seguono vedremo che in presenza di 了aspettiva, tali nomi si trovano prevalentemente tra il verbo seguito dal 了aspettiva e il complemento (去 o来):

 

他给她买了一些水果去。Tā gěi tā mǎi le yí xiē shuǐguǒ qù.

Le ha comprato della frutta. 

 

我从美国买了一本书来。Wǒ cóng Měiguó mǎi le yì běn shū lái. 

Ho comprato un libro in America. 

 

 他没有打电话来。Tā méiyǒu dǎ diànhuà lái.

 Non ha chiamato.

 

Nelle sole frasi che esprimono azioni completate, questi nomi possono anche trovarsi in fondo alla frase dopo verbo + complemento (去 o 来) e 了:

 

 我带来了照相机。Wǒ dài lái le zhàoxiàngjī.

 Ho portato la macchina fotografica.

  

他给我送来了礼物。Tā gěi wǒ sòng  lái le lǐwù. 

Mi ha fatto un regalo.

 

 

 我给姐姐寄去了一封信。Wǒ gěi jiějie jì qù le yí fēng xìn.

Ho mandato una lettera a mia sorella.

 

 

Nella prossima puntata affronteremo i complementi complessi.