Nei tempi antichi tutti i paesi del mondo celebravano l'inizio dell'anno nuovo in date diverse, nell'era moderna la maggior parte dei paesi nel mondo considera il 1 ° gennaio, vale a dire il primo giorno del primo mese dell'anno come tale.
In ancient times all the
countries of the world celebrated the beginning of the new year on different
dates, in the modern era most of the countries in the world consider the 1st of
January, ie the first day of the first month of the year as such.
Anche in Cina il moderno "Capodanno"
cade il primo gennaio del calendario gregoriano, mentre la "Festa della
Primavera" sarà l'inizio del nuovo anno lunare e cadrà il 1 febbraio 2022.
In China, too, the
modern "New Year" falls on the first of January of the Gregorian
calendar, while the "Spring Festival" will be the beginning of the
new lunar year and will fall on February 1st, 2022.
Il 1° gennaio, come Capodanno, fu formalmente
istituito nel 1912 dalla Repubblica Cinese, la prima repubblica democratica in
Asia, da Sun Yat-sen, quando ha assunto la carica da presidente provvisorio a
Nanchino. Egli ha messo il simbolo nazionale della Repubblica Cinese,
abbreviato in “Cina”, ed ha istituzionalizzato il "Capodanno della
Repubblica Cinese” nel primo anno della nascita della Repubblica.
January the first was formally
established in 1912 by the Republic of China,
the first democratic republic in Asia, by Sun Yat-sen. He assumed the post of
temporary president in Nanjing and put the national symbol of the Republic of
China, abbreviated to "China" and institutionalized the
"New Year of the Republic of China" in the first year of the birth of
the Republic.
Nel 2007, la vigilia di Capodanno è diventata
ufficialmente una festa legale in Cina in conformità con le "Norme per le
festività nazionali e il Memorial Day". Nel 2014, il capodanno è stato
adeguato in conformità con la decisione del Consiglio di Stato di rivedere le
"Norme per le festività nazionali e le giornate commemorative" e non
è più una festa legale in Cina.
In 2007, New Year's Eve officially became a
legal holiday in China in accordance with the "National Holidays and
Memorial Day Holiday Measures". In 2014, New Year's Eve was adjusted in
accordance with the State Council's decision to revise the "Rules for
National Holidays and Commemorative Days", and it is no longer a statutory
holiday in China.
岁除 suì chú
Notte dell’ultimo giorno
/ The last night of the year.
L'ultimo giorno di fine anno si chiama 岁除 " suì chú". Significa che
l'anno vecchio verrà rimosso e il nuovo anno lo sostituirà. La vigilia di
Capodanno è un giorno per rimuovere il vecchio e vestire il nuovo, riunire la
famiglia e adorare gli antenati. Ha un significato speciale nel cuore dei
cinesi; è il giorno più importante dell'anno. Non importa quanto arrivino da lontano,
le persone devono correre a casa per riunirsi con le loro famiglie, dire addio
al vecchio anno al suono dei petardi e salutate il nuovo anno con i fuochi
d'artificio.
L'ultimo giorno di "Sui" si chiama "Sui
Chu", e quella notte si chiama "Notte di Capodanno". Cade il 29°
o il 30° giorno del 12° mese lunare. Questo giorno ogni famiglia è impegnata a
pulire la casa, a togliere i panni vecchi, a decorare le lanterne, ad
accogliere gli antenati a casa per il nuovo anno, a offrire sacrifici con
focacce di riso, tre tipi di cibo, tre di tè e cinque tipi di vino ecc.
Alla vigilia di Capodanno, sin dai tempi antichi, ci sono
state usanze come adorare gli antenati, cenare famiglia, attaccare gli auguri ai muri, appendere
lanterne, ecc. usanze tramandate da
molto tempo. Influenzato dalla cultura cinese, il capodanno è anche una
festività tradizionale per i cinesi d'oltremare in tutto il mondo.
The last day at the end of the year is called
"Sui Chu", which means that the old year will be removed and the new
year will replace it. New Year's Eve is a day to remove the old and welcome the
new, reunite the family, and worship ancestors. New Year's Eve has a special
meaning in the hearts of Chinese people. This is the most important day of the
year. No matter how far away, Chinese people have to rush home to reunite with their
families, say goodbye to the old year with the sound of firecrackers, and
welcome the new year with fireworks.
New Year's Eve often falls on the 29th or 30th
day of the 12th lunar month, the people pay special attention to it. Every
household is busy or cleaning the house, removing the old cloth and get the
new, decorating the lanterns, welcoming the ancestors home for the New Year,
and offering sacrifices with rice cakes, three kinds of food, three teas and five
wines etc.
On New Year's Eve, since ancient times, there
have been customs such as worshiping ancestors, keeping the year old, reunion
dinner, sticking New Year's Eve, hanging lanterns, etc., which have been passed
down for a long time. Influenced by Chinese culture, New Year's Eve is also a
traditional festival for overseas Chinese all over the world.
年夜饭 Nián yèfàn Cenone di capodanno / Family
dinner on New Year's Eve
Le persone che lavorano all'estero tornano nella loro città
natale per riunirsi con le loro famiglie alla vigilia di Capodanno. Il cenone del
capodanno cinese è una cena di riunione di famiglia, la più importante per una
famiglia alla fine dell'anno.
Il cenone di Capodanno è ogni anno il momento clou della
vigilia di Capodanno: non solo è colorato, ma presta anche attenzione a molti
significati. Tradizionalmente, il cenone di Capodanno viene consumato dopo aver
celebrato il culto degli antenati alla vigilia di Capodanno.
People who work abroad will go back to their
hometown to reunite with their families at New Year's Eve. Chinese New Year's
Eve dinner is a family reunion dinner, the most one dinner for a family at the
end of the year.
The New Year's Eve dinner is the highlight of
the New Year's Eve every year. It is not only colorful, but also pays attention
to many meanings. Traditionally, New Year's Eve dinner is eaten after ancestor
worship on New Year's Eve.
Per saperne di più clicca qui
Click here to know more
Nessun commento:
Posta un commento