Mi scusi!, Signore!, Signora!, Cameriere! - come si dice in cinese oggi?

Ho letto un articolo interessantissimo al riguardo (clicca qui), provo a tradurlo e a riportarlo per i miei lettori italiani.


Inizia con l'uso del 亲 (qīn) che è l'abbreviazione di 亲爱的 (qīn'ài de). Io ricordo che una delle mie insegnanti mi scrisse una lettera iniziandola con un bel 亲爱的 Teresa. Sarebbe all'incirca il nostro "Caro/cara". E' tutt'oggi è utilizzato per la corrispondenza.
La sua equivalente abbreviata 亲, invece, denota un contatto molto meno formale che intercorre tra parenti o amici stretti.
Oggi si usa iniziare una qualunque comunicazione con un bel 亲  per tranquillizzare l'interlocutore circa le intenzioni di chi parla e nello stesso tempo riuscire ad ottenere maggiore attenzione. A Chengdu è stato addirittura affisso un cartello stradale, invitando le persone ad osservare i semafori, che iniziava così:

美女 (měi nǚ) invece è l'appellativo usato per il gentil sesso (l'equivalente per gli uomini invece è 帅哥 shuài gē) nelle più svariate situazioni, come ad esempio al bar o in un negozio. Certo, farsi chiamare "Bella signora!" o "Avvenente signore!" da uno sconosciuto può facilmente trarre in inganno. La foto, riportata dall'articolo, ne da giusta testimonianza.

小姐 (xiǎojǐe) significa "signorina". Fin qui nessun problema. Lo si aggiunge al cognome, ad esempio 王小姐 (Wáng xiǎojiě): Signorina Wang. Si usa 小姐 per richiamare l'attenzione della cameriera, solitamente giovane, perchè 小姐 significa anche piccola sorella (maggiore). Attenzione, 小姐 è anche la prostituta in alcune regioni.
Va ricordato, tuttavita, che in Cina si usa 服务员 (fúwùyuán) al suo posto, quando si chiama il cameriere/a.

Possiamo tuttavia sentirci piuttosto tranquilli quando usiamo i classici appellativi
女士 (nǚshì)  e 先生 (xiānsheng), rispettivamente "Signora" e "Signore", salvo tener presente che 女士 si usa per signore dall'età di 40 anni circa in poi e comunque entrambi sono titoli piuttosto formali. 

Per ultimo viene menzionato un appellativo della tramontata era comunista. Non dico "maoista" perchè la parola rievoca il suono del towarish russo. Esso è: 
同志 (tóngzhì), significa "compagno", "compagna". Una volta rishiavi di perdere il posto di lavoro se lo omettevi, per contro potevi usarlo verso chiunque in qualunque situazione, senza correre il rischio di offendere. Oggi viene usato perloppiù tra gli omosessuali. 

 

Auto controllate dal cervello - forse non è una chimera

E' apparso un articolo sul China Daily ieri (vedi link qui), essendo breve lo riporto per intero:
"In una macchina dotata di sistema GPS, sistema di elaborazione e centralina elettronica, un ricercatore indossa un cappuccio speciale con 14 sensori che catturano i segnali del cervello e poi li consegnano al sistema di elaborazione del computer, che fa sì che la macchina esegua le operazioni come l'apertura e la chiusura della porta e il regolamento dello specchietto retrovisore. Il risultato della ricerca, sviluppata da Nankai University di Tianjin, è che i segnali del cervello e quelli del sistema di controllo della vettura sono, per la prima volta in Cina, in collegamento, che significa che le "auto contollati dal cervello" non sono lontani.

La mia amica ha subito aggiunto: "D'ora in poi, non si potrà più abbandonarsi alla fantasie, mentre si  guida"

Cinese: la lingua del futuro - come ci prepariamo ad insegnarlo?

"Londra punta sul cinese: prima lingua straniera" questo è il titolo di un articolo comparso sul Corriere della Sera il 25 giugno scorso (per leggerlo clicca qui) in cui si evidenzia che il cinese mandarino, oltre ad essere la lingua parlata da un miliardo e duecentomilioni di persone, è anche la lingua più corteggiata al momento.

Leggiamo anche che il cinese ha soppiantato il francese, lingua tradizionalmente in pool position nelle scuole britanniche. Infatti "Un esercito di milleduecento insegnanti di mandarino entrerà nelle scuole britanniche, opportunamente formati per insegnare la lingua del futuro alle nuove generazioni e tenere corsi di cinese a ogni livello. Sono gli obiettivi del Department for Education, mentre il ministro dell’istruzione Elizabeth Truss parla già, entro il prossimo decennio, di duplicare il numero di studenti che padroneggiano il cinese. Tra il 2015 e il 2019 la diffusione del mandarino sarà capillare per il segmento anagrafico che va dagli 11 ai 18 anni e circa una scuola ogni tre nella formazione secondaria offrirà l’opportunità di studiare il cinese, mentre si sta cercando di inserire il mandarino nel curricolum obbligatorio della scuola primaria."

Come siamo messi noi in Italia, e in particolare nella Milano dove vivo e lavoro anch'io?
  
Vi sono i corsi promossi da Italia Cina e dall'Istituto Confucio. Le loro campagne pubblicitare sono tali che agli altri operatori non restano che delle bricciole. Nei loro corsi, sempre affollatissimi, gli insegnanti impartiscono le lezioni con il microfono. Gli studenti ottengono indubbiamente dei risultati validi ma io mi domando: saranno in grado di chiedere un bicchiere d'acqua?

Ci sono poi le scuole private che a fatica riescono a mettere insieme tre alunni per formare una classe. I costi sono, di conseguenza, elevati ed ecco che si paga 1000 euro per un corso di un anno.

 Tra le novità vi è il campus promosso da cinque imprenditori cinesi sul territorio milanese (leggi qui).

Dove è andato a finire il senso di responsabilità, per non parlare di vocazione?

Riduzione e semplificazione delle tasse in Cina

Stralcio riportato da un tweet di  CCTV 12 giugno 2014
(per leggere l'articolo clicca qui)

In data 11 giugno, ha avuto luogo la riunione esecutiva del Consiglio di Stato Cinese, presieduto dal premier, Li Keqiang. L'oggetto della discussione è stata la costruzione del corridoio di trasporto integrato del fiume Yangtze, intesa come cintura economicaò La riunione ha posto l'attenzione sullo sviluppo del settore pianificazione a lungo termine della logistica e, alla fine, ha deciso di apportare importanti semplificazioni e riduzioni dell'I.V.A. per alcune voci del settore in questione.

Le importanti iniziative strategiche coinvolgono quasi 600 milioni di persone, riducendo il divario fra le tre regioni confinanti.  

"La riunione ha sottolineato che la costruzione della cintura economica sul fiume Yangtze dovrebbe prestare attenzione ai vantaggi del volume di trasporto sull'acqua a basso costo" e ha messo in evidenza le strategie più importanti (per attuare il piano):

"La prima è quello di accelerare l'attuazione dei grandi progetti di dragaggio del corso d'acqua, eliminare le strozzature del traffico, ampliare la capacità di traffico fluviale delle Tre Gole, migliorare la funzione navigabile dello Yangtze. La seconda è la costruzione di un corridoio ferroviario ad alta velocità, un'ampia copertura di rete autostradale di alta qualità, il rafforzamento della convergenza dei tipologie di trasporto pergiungere ad un sistema intermodale, migliorare i collegamenti di trasporto e aumentare le riserve di sistemi di petrolio e di gas, sviluppare il trasporto diretto a Jianghai e altri mezzi di trasporto intermodale. La terza è quella di promuovere la ricerca e la standardizzazione delle navi d'entroterra e la promozione della navigazione nelle Tre Gole diretta a Jianghai, incoraggiare lo sviluppo di navi a risparmio energetico."

La riunione è stata anche convocata per le riforme e l'innovazione nello sviluppo di meccanismi istituzionali di coordinamento regionale, rompendo così la divisione amministrativa, promuovendo la formazione di un sistema di mercato unificato e aperto.

In quest'occasione è stato messa in luce l'importanza dell'integrazione tra trasporto, stoccaggio merci e il complesso settore dei servizi informativi. E' la condizione necessaria per lo sviluppo dell'economia di mercato, nonché assume un ruolo strategico fondamentale.

La riunione ha deciso che dal 1 ° luglio 2014, per il contribuente del settore l'I.V.A. applicabile verrà ridotta da (quattro aliquote) 6% - 5% - 4% - 3% ad un'unica pari al 3%. In questo modo si rende più facile la tassazione, mentre il carico fiscale verrà ridotto di circa 24 miliardi di yuan.

Piedi a forma di loto - testimonianze di un'epoca tramontata

Alle bambine di origini agiate, dall'età di 4 anni, per cinque anni, veniva imposto un trattamento ai piedi al fine di fermare la naturale crescita. Di conseguenza le donne con siffatti piedini, nel momento di maritarsi, potevano scegliersi mariti altolocati.

Senza fermarsi sulle sofferenze e le inevitabili conseguenze, come malattie, il concetto della donna vulnerabile (non riuscivano a camminare bene) come preferibile moglie futura ci da un'idea del ruolo della donna e dell'uomo nei secoli che vanno dall'epoca Song (verso 1000 d.c. ) fino al 1911, anno in cui venne bandita questa pratica.

Jo Farrel, da tempo impegnata nel raccogliere le testimonianze di donne vittime di tali trattamenti tutt'ora viventi, si è registrata su Kickstarter (leggi qui) per promovere un progetto finalizzato a far conoscere il fenomeno.

Gruppo di Studio Yi Jing di Milano

L'estate è arrivato. All'improvviso.

Prima che ci sparpagliamo sulle spiaggie il Gruppo di Studio YI JING di Milano offre un'ultima serata di consultazioni collettive (per saperne di più clicca qui).

Ci ritroviamo, come sempre, nell'aula 5 del primo piano in via Ariberto, 11.

L'offerta richiesta per l'affitto è di 5 euro. Venite con le vostre domande e con i vostri dubbi.
Portate i vostri libri e le vostre monete.

A martedì!

Movimento 4 giugno - per non scordare la Pechino del 1989

Venticinque anni sono passati dal lontano 1989 quando le proteste di Pechino portarono all'uccisione dei giovani cinesi in piazza Tian An Men.

Ironia della sorte, 天安门 significa Porta della PACE Celeste.

Il governo di Pechino ha sempre criticato l'etichettatura fatta dai media occidentali di questo evento, da allora noto come massacro di piazza Tienanmen. L'evento è noto in Cina come 4 giugno o movimento del 4 giugno, e incidente del 4 giugno.

I cinesi che sono sfuggiti dopo le uccisioni affermarono che il numero delle vittime fu nell'ordine delle migliaia, contando le centinaia uccise sul posto e le vittime dell'epurazione che seguì.

 王維林

La fotografia di questo ragazzo, in piedi di fronte ai carri armati, ha fatto il giro del mondo. E' un perfetto sconosciuto, chiamato Wang Weilin, cioè Uomo del carro armato, simboleggia l'idealismo giovanile. Oggi i giovani cinesi sono stufi di parlare del passato, vittimi della corsa al benessere che pare non riservi altre opportunità se non questa di oggi.

Guarda il servizio della Rai qui