霜降 Gelo / Frost

Alle 19:22 del 23 ottobre inizia il "Gelo" uno dei 24 termini solari del calendario lunare. 
At 19:22 on October 23, the "Frost" one of  the the 24 solar terms of lunar calendar starts. 

霜降 Gelo / Frost 

Il gelo, uno dei ventiquattro termini solari del calendario lunisolare cinese corrisponde al 23 ottobre circa del calendario gregoriano. Questo termine contiene il senso del tempo che gradualmente diventa freddo, è  l'ultima sezione dei termini solari, significa anche che l'inverno sta per iniziare. La stagione di gelo freddo indica che l'assistenza sanitaria è particolarmente importante. Il proverbio popolare "一年补透透，不如补霜降"  (Un anno intero non è importante quanto la stagione del 霜降 Gelo)  mostra l'impatto di questo termine solare sulle persone.

Frost, one of the twenty-four solar terms, correspondes to annual Gregorian calendar on October 23rd or so. This solar term contains the idea that weather becomes gradually cold, it's the last section of the solar terms, also means that the winter is about to begin. The frost season underlines that health care is particularly important. The folk proverb "one year make up thoroughly, not as good as frost", which shows the impact of this solar terms on people.

霜降 Gelo  è il diciottesimo dei ventiquattro termini solari in cui è diviso un anno, secondo il tradizionale calendario lunisolare cinese.  Inizia quando il sole raggiunge il 210° grado longitudinale e termina quando raggiunge il 225°. Quest’anno inizia il 23 ottobre e termina il 6novembre. In questo momento nell'area del bacino del fiume giallo della Cina appare il primo gelo, la maggior parte della regione è impegnata a piantare frumenti e altre colture.

霜降  Frost is the eighteenth of the twenty-four solar terms in which a year is divided, according to the traditional lunisolar Chinese calendar. It begins when the sun reaches the 210th longitudinal grade and ends when it reaches 225th. This year it begins on October 23rd and ends on November 6th. At this time in China's Yellow River Basin area appeas the first frost, most of the region is busy planting wheat and other crops.

 

 已成熟的柿子 Cachi maturo / Mature persimmon

 

In alcuni luoghi in Cina, nella stagione del gelo si raccomanda di mangiare cachi rossi. Essi non soltanto riscaldano il corpo, ma sono anche in grado di complementare le ossa, trattandosi di un ottimo cibo per la stagione del gelo.

In some places in China, frost season suggest to eat red persimmon, that not only warm the body, but  also complements bones, being a very good frost food.

农民在葡萄园里点火造烟抗霜冻 Gli agricoltori accendono il fuoco per fare fumo nella vigna /
The farmers light fire and ignite the smoke in the vineyard

 

 白果 ginkgo

In questa stagione è importante fare attenzione a gastrite cronica e recidiva dell'ulcera gastroduodenale. Gli anziani sono anche molto sensibili alle "vecchie gambe fredde" (osteoartrosi del ginocchio), anche la bronchite cronica è soggetta a ricadute. Si dovrebbe mangiare più pere, mele, ginkgo, cipolle, senape (Brassica juncea).
This season, it is important to pay attention to chronic gastritis and recurrence of gastroduodenal ulcer. Seniors are also very sensitive to "old cold legs" (knee osteoarthritis), even chronic bronchitis is also easy to relapse. You should eat more pears, apples, ginkgo, onions, mustard (Brassica juncea).

Per saperne di più clicca qui:

To know more please click here  

Piccola lezione di fonetica - Parte prima

Riporto qui un post del 2014, tanto per iniziare:

Tutte le lingue sono straordinarie. Tutte le lingue hanno le loro sacrosante ragioni di dire una cosa in un modo anzicchè in un altro. Quando insegno la lingua cinese le prime difficoltà serie s'affacciano alla prima lezione. Perchè si pronuncia così? Eh, sì, la difficoltà maggiore, almeno all'inizio, riguarda proprio la fonetica.

La maggior parte dei corsi impone ritmi serrati e vette da raggiungere ad ogni costo. A prescindere dalla disponibilità e dall'apprendimento che varia a seconda degli studenti, trovo inspiegabile questo modo di procedere. E' come se tutte le lingue fossere uguali e, di conseguenza, anche la tenica per insegnarli.

Ogni lingua ha le proprie priorità. La lingua cinese parlata ha la priorità di far combaciare la parte iniziale della parola con la parte finale, dove la parola è sempre rigorosamente monosillabica nel senso che una sillaba è sempre una parola autonoma. Che cosa vuol dire far combaciare? Significa che ci deve essere armonia tra la parte iniziale (una consonante) e quella finale (una vocale o un gruppo vocalico).

Armonia, che bella parola. Fa scaturire immagini di pace e di serenità. Ecco il senso delle regole della fonetica cinese: mai andare contro l'armonia. Da qui è un attimo far capire agli alunni quali sono queste regole e come funzionano.



Entriamo dunque nel cuore del problema:

Quali sono le parti da far combaciare?  le consonanti (dette "iniziali") e i vocali o gruppi vocalici (detti "finali"). 

Tra le consonanti vi sono: 

1) consonanti neutri (non sono nè particolarmente dure nè particolarmente dolci)

2) consonanti dure (tra di loro alcune particolarmente dure)

3) consonanti dolci


Analogamente anche i vocali e/o gruppi vocalici si dividono in gruppi:

A) vocali dure 

B) vocali dolci


E' indispensabile riconoscerli per poter rispettare la regola che stabilisce che:


1) consonanti neutre: possono essere seguite sia da vocali dure che da quelle dolci

2) consonanti dure: possono essere seguite solo da vocali dure 

3) consonanti dolci: possono essere seguite solo da vocali dolci



Vediamoli nel concreto:

1) Consonanti neutre:

bo po mo fo de te ne le

https://www.youtube.com/watch?v=H6jX4oZrlwo&list=PL9zsadbjWvV1v9oRNfTw6KzSpc-9elSzx

Teniamo presente che la lingua cinese non contempla consonanti sonore. Semplicemente le corde vocali cinesi non vibrano. Pertanto "bo" lo pronuncio "po", come pure "de" lo pronuncio "te" .  

Sorge subito la domanda: se "bo" è "po", allora "po" come lo pronuncio? E' semplicissimo. Prendi il nome Peter in inglese, la P non è una "p" semplice, vero? E' aspirata. Come faccio diventare un suono "aspirato"? E' ancora una volta molto semplice. Metto la mano davanti alla bocca e cerco di far uscire il suono della "p", soffiando a più non posso. Quando tolgo la mano esce un suono che è quello della P di Peter. Ci siamo?

Ora possiamo tornare alle nostre consonanti:

2) Le consonanti dure sono: 

zi ci si ri zhi chi shi 
ge ke he

Anche qui troviamo la coppia consonante normale/aspirata: "zi" si pronuncia "ci" (dove "ci" esce dopo aver tolto la mano davanti alla bocca), "zhi" si pronuncia "chi" (vedi nota precedente).

Tra queste consonanti dure ve ne sono tre extradure: "ge" che pronuncio "ke" , "ke" (vedi nota precedente) e "he". La caratteristica di queste tre consonanti sta nella loro particolare durezza che fa sì, tra l'altro, che non si possano formare parole con finali "i".



3) Consonanti dolci 

ji qi xi 

Anche qui troviamo la coppia consonante normale/aspirata: "ji” e “qi” (dove "qi" esce dopo aver tolto la mano davanti alla bocca). "Xi" si pronuncia "shi" ma attenzione che la "sh" è dolcissima, come se avessimo dei difetti di pronuncia. Tutt'e tre le consonanti si pronunciano con la bocca larga.

Ricapitoliamo:

1) bo po mo fo de te ne le  (consonanti neutre)

2)  zi ci si ri zhi chi shi (dure), ge ke he (durissime),

3) ji qi xi (dolci)


Ora vediamo i vocali e/o i gruppi vocalici che, seguendo queste consonanti comporranno le parole:

A) vocali dure: 

a, o, e*, e, u, ai, ei, ui, ao, ou, ua, uo, er, uai, uei, an, en on, un, uan,uen, uang, ang, eng, ong, i**

  
*:  questa "e" si pronuncia "ö" alla francese  
** la "i" viene a volte presa in prestito per formare parole con iniziali dure e si pronuncia "ö" alla francese


B) vocali dolci: 

i, ia, ie, iao, iou, ian, in, ing, iang, iong, ü, üe, üan, ün

Ricapitoliamo:
Iniziali:
1) bo po mo fo de te ne le  (consonanti neutre)

2)  zi ci si ri zhi chi shi (dure), ge ke he (durissime),

3) ji qi xi (dolci)
Finali:
A) a, o, e*, e, u, ai, ei, ui, ao, ou, ua, uo, er, uai, uei, an, en on, un, uan,uen, uang, ang, eng, ong, i**
B) i, ia, ie, iao, iou, ian, in, ing, iang, iong, ü, üe, üan, ün


Dunque, le parole cinesi sono formate da:  
1) con A) e B)
2) con A)
3) con B)
Semplice, no?




A questo punto siamo in grado di cantare la canzone dell' alfabeto cinese qui:




Seguiranno altre puntate, stay tuned!

重阳节 Festa del Doppio Nove / Double Nine Festival

La Festa Chongyang (Festa del Doppio Nove) cade il 9° giorno del nono mese lunare, quest'anno il 17 ottobre. 
The Chongyang Festival (Double Ninth Festival) falls on the 9th day of the ninth lunar month, this year on October 17th.

重阳节 Festa del Doppio Nove / Double Nine Festival

Il Libro dei Mutamenti, 易经 Yi Jing (o 周易 Zhou Yi, dal nome del Duca di Zhou) dava valore 阳 Yang (maschile) al numero "9". Essendo il 9° mese lunare, il nove si raddoppia, portando  重 Chong (doppio) in aggiunta al valore 阳 Yang, ecco il nome 重阳 "Chongyang".
The Book of Changes, 易经 Yi Jing (or 周易 Zhou Yi, from the name of the Duke of Zhou) gave the male value 阳 (Yang) to the number "9". Being the 9th lunar month, the number nine doubles, leading to 重 Chong (double)  阳 Yang (nine), thence there's the name 重阳 "Chongyang".

La pronuncia del "9", raddoppiato ricorda 久久 che significa "a lungo" o "lunga vita". Un nome simile da alla celebrazione un valore di buon auspicio. 
The pronunciation of "9"(jiu) , recalls doubled 久久 (jiujiu)  meaning "long" or "long life." 

La leggenda narra che, durante la Dinastia Han Orientale un uomo di nome Hengjing riuscì a combattere il male salendo su una montagna.  Per questo motivo il Chongyang Jie è pure chiamata "Festa dell'Altitudine Crescente". 上升高 "Shangsheng Gao" 高 "gao" ha la stessa pronuncia di 糕 "gao" (torta), di conseguenza in questo giorno si mangiano i dolci del "Doppio Nove", 重阳糕. 
As per the legend, during the Eastern Han Dynasty a man named Hengjing managed to fight evil clumbing a mountain. For this reason, the Chongyang Jie is also called "Ascending Heights Feast".上升 高 "Shangsheng Gao".高 "gao" has the same pronunciation as 糕 "gao" (cake), therefore on this day people eat the "Double Ninth Cake", 重阳 糕. 

Il 9° giorno del nono mese lunare è anche un momento in cui fioriscono i crisantemi. In Cina ve ne sono di tanti tipi e la gente li ha amati fin dai tempi antichi. 
La gente ama anche bere vino del crisantemo, le donne, poi, le mettono nei capelli o li appendono sulle finestre o intorno alle porte.  
The 9th day of the ninth lunar month is also the blooming chrysanthemums' period. In China there are many kinds of chrysanthemums: people have been loving them since ancient times.People also love drinking chrysanthemum wine, women put the flowers into their hair, or hang them on the windows and around doors. 

Nel 1989, il governo cinese ha dedicato questa festa agli anziani, di cui il nome "Giorno degli Anziani".  Le generazioni più giovani portano gli anziani a fare passeggiate sui monti o regalano dei doni. 
In 1989, the Chinese government has dedicated this festival to the older people, thence the name "Senior's Day". The younger generations lead the elderly relatives to go for walk in the mountains or give gifts.   

Per ulteriori info clicca qui: 
For more info click here:  

寒露 Rugiada Fredda / Cold Dew

露气寒冷，将凝结也。 

L'aria della rugiada è fredda e si condenserà. The air of the dew is cold and will condense.

Hánlòu è il diciasettesimo dei ventiquattro termini solari in cui è diviso un anno, secondo il tradizionale calendario lunisolare cinese.  Inizia quando il sole raggiunge il 195° grado longitudinale e termina quando raggiunge il 210°. Anche quest’anno inizia l'8 ottobre e termina il 21.

Hánlòu is the seventeenth of the twenty-four solar terms in which a year is divided, according to the traditional lunisolar Chinese calendar. It begins when the sun reaches the 195th longitudinal grade and ends when it reaches 210th. Also this year begins on October 8th and ends on 21st.

Il "72 Annali" recita: "La festa di settembre: l'aria fredda sarà condensata." Il significato principale della "Rugiada Fredda" é che la temperatura è più bassa della "Rugiada Bianca" (leggi qui), la rugiada del terreno, essendo più fredda, si condensa in gelo. A Nanling e nelle grandi aree del nord inizia la stagione fredda, mentre siamo nel tardo autunno nell'area nord-est. 
The "72 Annals" recites: "The feast of September: the cold air will be condensed." The main meaning of the "Cold Dew" is that the temperature is lower than the "White Dew" (see here), the dew of the soil, being colder, condenses into frost. In Nanling and in the big areas of the north begins the cold season, while we are in late autumn in the northeast. 
 

Dal punto di vista della medicina cinese, questo termine solare ha la caratteristica più importante nel "male asciutto" quando si è suscettibili a danneggiare polmoni e stomaco. In questo periodo il sudore evapora velocemente, di conseguenza la pella sembra secca, aumentano le rughe. Abbiamo altresì la bocca e la gola secche, tosse secca, perdita di capelli, costipazione etc. Allo stesso tempo si consiglia di evitare eccessiva stanchezza, a causa di troppo esercizio fisico.

From the point of view of Chinese medicine, this solar term has the most important feature in "dry evil" when it is susceptible to damage the lungs and stomach. During this period the sweat evaporates quickly, so the flesh looks dry, the wrinkles increase. We also have dry mouth and throat, dry cough, loss of hair, constipation etc. At the same time it is advisable to avoid excessive fatigue due to too much exercise. 

Nella dieta dovrebbe trovarsi meno cibo stimolante, piccante, cibo affumicato etc. Si dovrebbe, invece, mangiare più sesamo, noci, funghi bianchi, ravanelli, pomodori, radici di loto. Allo stesso tempo per mantenere una certa umidità interna, si dovrà prestare attenzione ad aggiungere acqua, mangiare banane, cantalupo, mele, cachi d'acqua, uva e altri frutti. Inoltre si dovrebbe anche aver cura a nutrire la pelle con delle creme per proteggerla dalla secchezza.

There should be less stimulating, spicy food, smoked food in the diet. Instead, you should eat more sesame, nuts, white mushrooms, radishes, tomatoes, lotus roots. At the same time to maintain some internal moisture, you should pay attention to adding water, eating bananas, cantaloupe, apples, water, grapes and other fruits. You should also pay attention to the skin with creams to protect it from dryness. 

 Sempre secondo la teoria della medicina cinese, ogniuno dei 24 termini solari mette a fuoco una questione diversa riguardo alla salute. L'8 ottobre è la "Rugiada Fredda", è l'inizio della stagione calda e fredda, di giorno fa caldo ma la notte è fredda, durante questo tempo dovremmo prestare attenzione a "quale cibo serve per mantenerci sani?"

Always according to the theory of Chinese medicine, each of the 24 solar terms focuses on a different matter regarding health. October 8th is the "Cold Dew", is the beginning of the hot and cold season, it is hot in the day, but the cold during the night. This time we should pay attention to "what food is needed to keep us healthy?"

  "梧桐树到了秋天叶子变成黄色，落了下来" *

Ecco una poesia dei 24 termini solari di Zuo Heshui** che descrive il momento: 

“天高昼热夜来凉，草木萧疏梧梧落黄。日享菊香播小麦，夜喝梨贝养脾肠。”

(Tiān gāo zhòu rè yè lái liáng, cǎomù xiāoshū wú luò huáng. Rì xiǎng júxiāng bō xiǎomài, yè hē lí bèi yǎng pí cháng.)

“Clima secco, giornata calda, la notte però è fredda. La vegetazione ingiallisce e cadono le foglie dell'albero parasole. Di giorno godiamo del crisantemo, seminiamo il grano e di notte il succo di pera cura la milza e l'intestino.” 

(ZuoHeshui）

Here's one of the 24 solar term poems written by Zuo Heshui* that describes this moment: 

“天高昼热夜来凉，草木萧疏梧落黄。日享菊香播小麦，夜喝梨贝养脾肠。”  

(Tiān gāo zhòu rè yè lái liáng, cǎomù xiāoshū wú luò huáng. Rì xiǎng júxiāng bō xiǎomài, yè hē lí bèi yǎng pí cháng.)

"Dry air, hot day, but the night is cold. The vegetation is getting yellow and the phoenix tree leaves fall down. Daytime we enjoy the chrysanthemum, sow the grain and at night the pear juice takes care of our spleen and intestine." 

(ZuoHeshui)

* "梧桐树到了秋天叶子变成黄色，落了下来" (Quando arriva l'autunno, le foglie dell'albero parasole s'ingialliscono e cadono.)
 "梧桐树到了秋天叶子变成黄色，落了下来"  (The phoenix tree in autumn turns yellow and leaves fall down)


** 左河水 Zuo Heshui (23/07/1958）ha scritto una poesia per ogniuno dei 24 termini solari.
   左河水 Zuo Heshui (23/07/1958）wrote a poem for each of the 24 solar terms.

 

Per saperne di più clicca qui

To know more click here

国慶节 Giornata Nazionale / National Day

 国慶节  Giornata Nazionale / National Day

Il 2 dicembre 1949, il Governo Popolare Centrale Cinese ha approvato la risoluzione che ha dichiarato che il 1º ottobre è la Giornata Nazionale. Dal 1950, ogni 1° ottobre è una festa celebrata dalla gente di tutti i gruppi etnici in Cina.

On December 2, 1949, the Central People's Government of China approved the resolution which declared that October 1 is the National Day. Since 1950, every 1st October is a celebration celebrated by the people of all ethnic groups in China.
 

Dopo la fondazione della Repubblica Popolare Cinese, il 1° ottobre 1949, la modalità per celebrare la Giornata Nazionale è stata cambiata più volte.After the foundation of the People's Republic of China, on October 1, 1949, the way to celebrate the National Day was changed several times.

 

Dai primi giorni della Nuova Cina (1950) fino al 1959 le celebrazioni annuali della Giornata Nazionale sono state tenute in grande stile, con grandi sfilate. Nel settembre del 1960 il Comitato Centrale del Consiglio di Stato, in linea con il principio di parsimonia, aveva deciso di riformare la modalità di celebrare la Giornata Nazionale. Da allora fino al 1970, per le celebrazioni annuali era stato tenuto un grande raduno di massa con manifestazioni in piazza Tian An Men, tral'altro senza la sfilata.

From the early days of New China (1950) up to 1959, the annual National Day celebrations were held in high style, with great parades. In September 1960 the Central Committee of the State Council, in line with the principle of thrift, had decided to reform the way to celebrate the National Day. From then until 1970, for the annual celebrations a large mass rally was held with demonstrations in Tian An Men Square, most without the parade.

Dal 1971 al 1983, il 1° ottobre di ogni anno, Pechino aveva celebrato la Giornata Nazionale con altre forme come attività di giardinaggio su larga scala, senza la consueta dimostrazione di massa. Nel 1984, nel 35 ° anniversario della Giornata Nazionale, si tenne una grande parata militare e un corteo di celebrazione. Nei dieci anni successivi, le celebrazioni assumevano varie forme, senza parate e senza celebrazioni di massa. Il 1° ottobre 1999, nel 50 ° anniversario della Giornata Nazionale, si tenne una grande parata militare e un corteo di celebrazione. 

From 1971 to 1983, on October 1 of each year, Beijing celebrated National Day with other event such as large-scale gardening activities, without the usual mass demonstration. In 1984, on the 35th anniversary of the National Day, a large military parade and a celebration procession were held. In the following ten years, the celebrations took various forms, without parades and without mass celebrations. On 1 October 1999, on the 50th anniversary of the National Day, a large military parade and a celebration procession were held.



Nell'antica Cina, l'incoronazione o il compleanno dell'imperatore erano chiamati "Giornata Nazionale".
In ancient China, the emperor's coronation or birthday was called "National Day".

Quando Kangxi era nel 60° compleanno gli anziani che si recavano a Pechino per festeggiare il compleanno dell'imperatore si riunivano nel capannone fuori dallo Xizhimen. Quando l'imperatore e l'imperatrice passavano di lì, l'imperatrice li ricompensava anche con degli oggetti. Durante il periodo di Qianlong, i funzionari locali e gli anziani di tutte le province applaudivano e celebravano davanti al Palazzo Longshou o nella piazza della città nel Palazzo della Longevità.

When Kangxi was on the 60th birthday, the elders who were going to Beijing to celebrate the emperor's birthday gathered in the shed outside Xizhimen. When the emperor and the empress passed by, the empress rewarded them with objects. During the Qianlong period, local officials and elders of all the provinces applauded and celebrated in front of the Longshou Palace or in the city square in the Palace of Longevity.

 

Il Festival Wanshou della dinastia Qing invitò i paesi stranieri a venire a partecipare, questo è equivalente all'attuale parata militare. Ad esempio, durante il Festival di Qianlong, la Mongolia, la Corea del Nord, il Myanmar, lo stato di South Palm e lo stato di Annan sono stati tutti celebrati.

The Wanshou Festival of the Qing Dynasty invited foreign countries to come and participate, this is equivalent to the current military parade. For example, during the Qianlong Festival, Mongolia, North Korea, Myanmar, the state of South Palm and the state of Annan were all celebrated.

“国庆节回家么？”，“国庆放假去哪儿玩？”"Torni a casa per la Giornata Nazionale?", "Dov'è la Giornata Nazionale?" Questo sarà forse il modo di salutare più frequente quest'anno. [I cinesi amano salutarsi con domande di questo tipo] Tutti sono contenti di avere sette giorni di vacanza quando anche le autostrade sono gratis. Ovviamente, la parata di fronte a Piazza Tiananmen é importante ma ci vorranno cinque o anche dieci anni per poterla vedere.

“国庆节回家么？”，“国庆放假去哪儿玩？”"Are you going home for the National Day?", "Where is the National Day?" This will perhaps be the most frequent way of greeting this year. [The Chinese love to say hello using questions like this] Everyone is happy to have seven days of vacation when even the motorways are free. Obviously, the parade facing Tiananmen Square is important but it will take five or even ten years to see it.

Il 28 settembre, il Comitato nazionale della Conferenza consultiva politica del popolo cinese, il Dipartimento del Fronte Unito del Comitato centrale del PCC, l'Ufficio per gli affari cinesi d'oltremare del Consiglio di Stato, l'Ufficio per gli affari di Hong Kong e Macao del Consiglio di Stato e l'Ufficio per gli affari di Taiwan del Consiglio di Stato hanno tenuto insieme un ricevimento nazionale presso la Sala Grande del Popolo di Pechino. Ha presenziato Wang Yang, membro del Comitato permanente dell'Ufficio politico del Comitato centrale del PCC e presidente del Comitato nazionale CPPCC. Era presente Ding Haitao, giornalista della Xinhua News Agency.

On September 28th, the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, the United Front Department of the CCP Central Committee, the Office of the Overseas Chinese Affairs of the State Council, the Hong Kong Business Office and the State Council's Macao and the State Council's Taiwan Affairs Office have held a national reception together at the Great Hall of the People of Beijing. Wang Yang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CCP Central Committee and Chairman of the CPPCC National Committee, was present. Ding Haitao, a journalist from the Xinhua News Agency, was present.

  欢度国节 celebriamo la Giornata Nazionale / celebrate National Day

Nel giorno Giornata Nazionale tutte le imprese, le istituzioni e le comunità di strada appendono lanterne o stendardi e scrivono i quattro caratteri cinesi di  欢度国节 "celebriamo la Giornata Nazionale". Ci saranno delle feste piuttosto vivaci, in breve, c'è un'atmosfera allegra e festosa ovunque.

On the day of the National Day, all businesses, institutions and street communities hang lanterns or banners and write the four Chinese characters of 欢度国节 "celebrate National Day" . There will be quite lively parties, in short, there is a happy and festive atmosphere everywhere.

L'articolo di BaiDu menziona anche il nostro Paese: "Il 2 giugno 1946, l'Italia organizzò una conferenza costituzionale e, allo stesso tempo, tenne un referendum, dichiarò ufficialmente l'abolizione del regno e l'istituzione della Repubblica italiana. Questo giorno è stato designato come la festa nazionale italiana."

The BaiDu article also mentions our country: "On June 2, 1946, Italy organized a constitutional conference and, at the same time, held a referendum, officially declared the abolition of the kingdom and the institution of the Italian Republic. This day has been designated as a national holiday."

Per saperne di più clicca qui:

For further info click here: